1 00:00:33,880 --> 00:00:37,953 MALDITO VERANO 2 00:00:40,520 --> 00:00:43,193 a mis padres y hermano 3 00:01:10,600 --> 00:01:11,316 abuela 4 00:01:12,960 --> 00:01:14,279 ¿El abuelo va a tardar? 5 00:01:17,760 --> 00:01:18,670 Este árbol de limón 6 00:01:20,320 --> 00:01:22,038 Es el que debería tener... 7 00:01:22,720 --> 00:01:25,837 Pero este año no estado yendo bien por ello 8 00:01:27,760 --> 00:01:29,990 Debería tener limones grandes y maduros. 9 00:01:31,320 --> 00:01:32,036 Los medianos 10 00:01:32,600 --> 00:01:33,510 y flores 11 00:01:33,840 --> 00:01:35,034 Y pequeños limones también. 12 00:01:36,920 --> 00:01:39,309 Pero no este año 13 00:01:41,160 --> 00:01:44,596 En este aparecen algunos brotes. 14 00:01:44,960 --> 00:01:45,949 Dos pequeños capullos. 15 00:01:48,760 --> 00:01:50,591 ¿Quién estaba saludando allí? 16 00:01:51,120 --> 00:01:52,997 - Soy Daniel - Oh, es el pequeño. 17 00:02:03,560 --> 00:02:04,879 tuyo 18 00:02:07,520 --> 00:02:08,839 es tuyo 19 00:02:09,880 --> 00:02:10,756 ¿Qué? 20 00:02:11,320 --> 00:02:12,070 Un palo. 21 00:02:12,480 --> 00:02:13,833 ¿Un palo? Eso es un bastón. 22 00:02:14,520 --> 00:02:15,396 Es suyo. 23 00:02:16,160 --> 00:02:17,639 Él está arrancando la raíz. del agua allí. 24 00:02:43,400 --> 00:02:44,435 Cuatro metros. 25 00:02:44,840 --> 00:02:45,750 ¿Cuatro metros? 26 00:03:51,840 --> 00:03:53,319 Oh, se está quitando la gorra. 27 00:03:54,040 --> 00:03:56,395 - Buen día. - ¡Buen día! 28 00:03:57,960 --> 00:03:58,995 ¿Estás bien? 29 00:04:00,320 --> 00:04:02,880 - Sigue bien. - ¿Seguis bien? 30 00:04:03,400 --> 00:04:06,551 - Caminas todo el tiempo. - Señora Virtuosa, ¿todo bien? 31 00:04:08,160 --> 00:04:10,754 Abuela Bina, ¿todo bien? 32 00:04:11,680 --> 00:04:14,148 Hola Daniel, ¡eres tan grande! 33 00:04:14,920 --> 00:04:15,830 ¿Estás bien? 34 00:04:18,360 --> 00:04:21,716 Ya me senté porque Ya estaba cansado... De estar de pie 35 00:04:22,120 --> 00:04:25,999 - Coche. - Es mi coche. ¿Quieres dar un paseo? 36 00:04:26,520 --> 00:04:28,476 ¿Quieres dar un paseo con João? 37 00:04:30,080 --> 00:04:30,956 Lejos. 38 00:04:32,200 --> 00:04:33,315 Muy lejos, eso es. 39 00:04:35,640 --> 00:04:38,438 Sr. Arménio, ¿todo bien? 40 00:04:38,840 --> 00:04:40,956 - Estoy bien, ¿y tú? - Sigue bien. 41 00:04:41,480 --> 00:04:45,075 Los jóvenes siempre están bien. Son los mayores quienes lo empeoran. 42 00:04:45,760 --> 00:04:49,799 Estuve allí en Lisboa, en la Academia. Es lo que tiene que ser. 43 00:04:50,240 --> 00:04:52,117 Tiene que serlo. Así es la vida. 44 00:04:52,400 --> 00:04:55,198 - ¿Y por aquí, lo mismo de siempre? - Lo mismo de siempre. 45 00:04:55,640 --> 00:04:59,076 - Nada más que malas hierbas. - Hay mucha gente mayor, pero nos gusta estar aquí. 46 00:04:59,560 --> 00:05:01,073 - Por supuesto, ¿quién no? 47 00:05:01,440 --> 00:05:02,759 Y tú, ¿cómo estás? ¿Me das la mano o no? 48 00:05:02,920 --> 00:05:04,751 Ah claro... Llegas aquí y es sólo esto y aquello... 49 00:05:05,040 --> 00:05:05,711 Estoy saludando a la gente. 50 00:05:06,040 --> 00:05:07,632 ¿Estás bien? 51 00:05:10,320 --> 00:05:13,517 - Dame un beso. Nos vemos la próxima vez. - Adiós. 52 00:05:14,880 --> 00:05:16,598 ¿Estás sonriendo porque me voy? 53 00:05:16,920 --> 00:05:18,797 - ¿Te pones nervioso porque me voy? - No, no, en absoluto. 54 00:05:19,080 --> 00:05:24,712 ¿Ya me extrañas? Déjalo, te llamaré cuando llegue. 55 00:05:25,880 --> 00:05:26,869 Bien. 56 00:05:27,360 --> 00:05:28,031 ¿Está bien, mamá? 57 00:05:29,040 --> 00:05:29,995 Ve tranquilo. 58 00:05:30,680 --> 00:05:31,510 ¿Vamos? 59 00:05:31,840 --> 00:05:37,710 Di adiós, cariño. ¿Tú también vas? Sube al auto entonces. A él no le importa. 60 00:05:39,560 --> 00:05:41,835 - Adiós - Adiós abuela. 61 00:05:42,960 --> 00:05:47,670 - Hasta la próxima. - Nos vemos, si Dios quiere. Que tengas un viaje seguro. 62 00:06:01,560 --> 00:06:03,437 ¿Por qué carajo estamos aquí? 63 00:06:04,720 --> 00:06:05,994 Déjalo. ¿Qué ocurre? 64 00:06:06,680 --> 00:06:08,750 Quiero ir a Lisboa. Joder. 65 00:06:09,400 --> 00:06:12,710 ¿L'sbon? Escuche ese estúpido acento. 66 00:06:13,200 --> 00:06:15,077 Mira esta mierda, tomando nos lleva a un camino de tierra. 67 00:06:16,120 --> 00:06:19,237 - Ups. Culpa mía. - Míralo. 68 00:06:20,400 --> 00:06:21,549 No quise decir también 69 00:06:22,320 --> 00:06:25,039 Déjame comprobar las revoluciones por minuto. 70 00:06:25,640 --> 00:06:28,712 - ¡Cuidado! - Es genial. 71 00:06:29,480 --> 00:06:30,071 Mirar. 72 00:06:31,200 --> 00:06:33,760 Baja. Estás en un camino de tierra, hombre. 73 00:06:34,200 --> 00:06:36,077 - Esto es como un Porsche. - Ah, sí, ¿verdad? 74 00:06:36,960 --> 00:06:38,837 Nos llevarás hasta la colina en un segundo. 75 00:06:39,160 --> 00:06:42,232 - ¿Ya te estás cagando en los pantalones? - No, sólo baja la velocidad, hombre. 76 00:06:43,520 --> 00:06:45,750 - Mierda. - Vete a la mierda. 77 00:06:46,280 --> 00:06:49,238 - Mira, sólo para ti. - ¡Oye, cuidado! 78 00:06:51,360 --> 00:06:52,315 Maldito infierno 79 00:07:46,280 --> 00:07:48,077 No arruines mi uniforme. 80 00:07:55,760 --> 00:07:57,637 Jiu-Jitsu. Ahora aprendemos jiu-jitsu. 81 00:08:01,640 --> 00:08:03,312 Le arrancan las orejas. 82 00:08:05,160 --> 00:08:06,593 Eso es horrible. 83 00:08:32,600 --> 00:08:33,953 Hola todo bien? 84 00:08:34,880 --> 00:08:37,314 Soy Diana y tú eres OIga, ¿verdad? Entra. Entra. 85 00:08:38,120 --> 00:08:43,433 Te mostraré las habitaciones primero y Entonces puedes preguntar lo que quieras, ¿vale? 86 00:08:43,720 --> 00:08:45,950 Ésta es la habitación de Chico. ¿Quién es el único chico que vive aquí? 87 00:08:46,400 --> 00:08:47,469 Desafortunadamente, es la habitación más grande. 88 00:08:47,640 --> 00:08:51,076 Es el que quería pero cuando me mudé, Chico ya estaba viviendo aquí así que... 89 00:08:51,360 --> 00:08:52,759 No tuve ninguna oportunidad. 90 00:08:53,920 --> 00:08:56,275 Viviendo en la casa hay Chico, el único chico, 91 00:08:56,360 --> 00:08:59,830 Luego estamos Tatiana y yo, que solíamos vivir en esta habitación de aquí. 92 00:08:59,960 --> 00:09:02,554 cual es el que eres mudarse a, supuestamente. 93 00:09:02,760 --> 00:09:04,955 Luego está mi habitación y entonces es de Viviana, 94 00:09:05,040 --> 00:09:06,678 quien es el otro Chica que vive aquí. 95 00:09:07,160 --> 00:09:10,755 Te mostraré la habitación de Tatiana. Entra. 96 00:09:11,160 --> 00:09:11,876 Entra. 97 00:09:12,800 --> 00:09:17,191 Los muebles que ves pertenecen aquí. Así tendrás todo lo que necesitas. 98 00:09:17,480 --> 00:09:20,472 Pero siéntete libre de traer cualquier otra cosa. 99 00:09:20,880 --> 00:09:24,589 Las cortinas, la alfombra, la colcha, Las sábanas, son todas de aquí. 100 00:09:24,760 --> 00:09:27,513 No necesitas traer cualquier cosa a menos que quieras. 101 00:09:27,640 --> 00:09:29,710 Una vez que la habitación es tuya, entonces es tuya. 102 00:09:30,400 --> 00:09:35,235 Esa cosa en la pared es de Tatiana. Eventualmente se lo llevará con ella. 103 00:09:35,840 --> 00:09:38,115 Es un poco más pequeño que el de Chico. 104 00:09:38,880 --> 00:09:40,836 El suyo es el más grande. 105 00:09:43,080 --> 00:09:46,072 Así que esta es mi habitación. muy parecido al anterior. 106 00:09:46,240 --> 00:09:49,437 Incluso los muebles y El diseño es muy similar. 107 00:09:54,200 --> 00:09:57,829 Ahora te mostraré el balcón. que es donde secamos la ropa. 108 00:09:58,240 --> 00:09:59,070 Chico, OIga está aquí. 109 00:09:59,360 --> 00:10:01,590 - La chica que vino a mirar la habitación de Tatiana. - ¿Qué pasa OIga, todo bien? 110 00:10:01,840 --> 00:10:02,477 Hola. 111 00:10:02,720 --> 00:10:05,837 Este es Chico del Habitación grande, por desgracia. 112 00:10:06,240 --> 00:10:07,832 Así que aquí es donde colgamos nuestra ropa. 113 00:10:08,040 --> 00:10:10,838 Ambos fuman así que esto es donde vienen a fumar. 114 00:10:12,440 --> 00:10:14,032 Diana, ¿por casualidad ¿Tienes una camisa que pueda prestarme? 115 00:10:14,320 --> 00:10:14,752 ¿Para qué? 116 00:10:15,080 --> 00:10:16,115 Para ir a jugar al fútbol. 117 00:10:16,440 --> 00:10:18,112 Tengo algunos que uso para el gimnasio. 118 00:10:18,520 --> 00:10:19,999 Rosa, amarillo, verde... 119 00:10:20,160 --> 00:10:21,878 No hay problema, no hay problema. Me olvidé de lavar el mío. 120 00:10:22,160 --> 00:10:24,196 Ok, te traeré uno. 121 00:10:38,240 --> 00:10:39,389 ¡Mira aquí! 122 00:10:40,240 --> 00:10:41,878 ¿Quién va a ser el portero? 123 00:10:42,760 --> 00:10:43,840 ¿OMS? 124 00:10:43,840 --> 00:10:47,037 Hombre, necesitas apuntar mejor si No quiero ser portero. 125 00:10:48,240 --> 00:10:49,992 ¿Entonces seré yo otra vez? 126 00:10:50,360 --> 00:10:53,397 Cállate y vístete como un jugador de fútbol. 127 00:10:54,080 --> 00:10:55,672 ¿Qué es ese Chico? Cámbiate de camisa, hombre. 128 00:10:56,200 --> 00:10:57,394 Que te jodan, no tenía nada más. 129 00:10:57,800 --> 00:10:59,233 ¿Otra vez con esa mierda? De nuevo... 130 00:11:00,800 --> 00:11:02,552 ¿Chico es bueno? 131 00:12:11,640 --> 00:12:12,755 Vamos equipo. 132 00:12:13,200 --> 00:12:15,589 voy a conocer a carIota Y estoy sudando como un cerdo. 133 00:12:15,840 --> 00:12:18,274 - ¿No te vas a duchar? - No hombre, voy directo para allá. 134 00:12:18,560 --> 00:12:19,515 Desagradable. 135 00:12:19,880 --> 00:12:20,471 carlota... 136 00:12:22,280 --> 00:12:23,554 ese olor a maiz 137 00:12:24,080 --> 00:12:25,195 No planeo hacer nada con ella. 138 00:12:26,080 --> 00:12:27,229 Eres un asqueroso idiota 139 00:12:34,200 --> 00:12:35,349 Entonces, ¿estamos jugando? 140 00:12:47,360 --> 00:12:48,520 Entonces chico, ¿estás todo muerto? 141 00:12:48,520 --> 00:12:50,590 Esos tipos no quieren cambia y me muero. 142 00:12:51,120 --> 00:12:53,918 Bien. Aquí. 143 00:13:11,480 --> 00:13:13,630 Yo también lo soy. Es bueno sudar. 144 00:13:14,280 --> 00:13:16,794 Solo bebamos un poco de agua Entonces continuaremos. 145 00:13:20,880 --> 00:13:22,518 Lo siento, amigo. 146 00:13:24,200 --> 00:13:25,235 ¿Estás bien? 147 00:13:26,480 --> 00:13:29,517 - ¿Se quita el mal olor? - No el tuyo. 148 00:13:30,040 --> 00:13:31,712 ¿Puedo tomar un sorbo? 149 00:13:33,800 --> 00:13:36,473 ¿No te he estado preparando? durante todo el partido? 150 00:13:38,480 --> 00:13:40,755 - Déjame beber un poco. - ¿Quién cierra? 151 00:13:49,280 --> 00:13:50,633 ¿Estás bien? 152 00:13:55,400 --> 00:13:59,109 - ¿Estás bien hombre? Ve a lavarte la cara. - ¿Necesitas agua? 153 00:13:59,480 --> 00:14:02,995 - Lávate la cara ahí abajo. - Fuma uno más, tal vez mejore. 154 00:14:37,360 --> 00:14:38,429 ¿Sí? 155 00:15:26,320 --> 00:15:28,197 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? 156 00:15:29,600 --> 00:15:31,033 ¿Fuiste así? 157 00:15:31,200 --> 00:15:33,430 Sí, no tenía nada más. Diana me lo prestó. 158 00:15:34,280 --> 00:15:35,759 ¿Cómo te fue? 159 00:15:37,480 --> 00:15:39,550 Te lo diré. Tengo sed. 160 00:15:59,480 --> 00:16:01,789 No fuiste a repartir currículums, ¿verdad? 161 00:16:02,920 --> 00:16:04,512 Oh sí. No lo hice. 162 00:16:06,240 --> 00:16:07,355 ¿Así que lo que? 163 00:16:13,480 --> 00:16:14,993 Déjame dejar esta mierda a un lado. 164 00:16:16,200 --> 00:16:17,599 Eso es para ti. 165 00:16:42,200 --> 00:16:44,794 No quiero ser una calle músico pero gracias de todos modos. 166 00:16:50,520 --> 00:16:51,873 ¿Qué pasa hombre? 167 00:16:55,480 --> 00:16:56,276 De acuerdo. 168 00:17:25,960 --> 00:17:27,791 Gracias, de verdad. 169 00:18:45,000 --> 00:18:47,036 - Hola. - ¿Todo bien? 170 00:18:48,840 --> 00:18:52,116 Mira, la cena aún no está lista. Pero entra, por favor. 171 00:18:52,240 --> 00:18:54,754 No estoy listo, ¿verdad? Aquí pues. 172 00:18:55,200 --> 00:18:56,997 Chico, realmente no era necesario. 173 00:18:57,440 --> 00:18:59,829 - Sólo para ayudar a la fiesta. - Realmente no lo hiciste. Entra. 174 00:19:01,880 --> 00:19:03,279 Póngase cómodo. 175 00:19:04,240 --> 00:19:07,038 Ven a conocer al resto de la gente. 176 00:19:07,240 --> 00:19:09,708 - Mira, ¿qué pasa con Aranha? - Llega tarde como siempre. 177 00:19:10,080 --> 00:19:12,196 No te rías. Él siempre es así. 178 00:19:14,680 --> 00:19:16,955 Esta es la cocina. Esta es Gina. 179 00:19:17,360 --> 00:19:19,430 Gina, este es Chico. 180 00:19:19,720 --> 00:19:20,994 ¿Hola, cómo estás? 181 00:19:21,960 --> 00:19:25,270 - Thierry, este es Chico. - Disculpe, cariño. 182 00:19:25,640 --> 00:19:26,516 ¿Todo bien? 183 00:19:26,720 --> 00:19:27,391 Thierry 184 00:19:28,120 --> 00:19:30,270 Mira, esto no es una cena para carnívoros. 185 00:19:31,320 --> 00:19:31,877 Oh, mierda. 186 00:19:32,200 --> 00:19:34,111 Todo lo que haces es una mierda, de verdad. 187 00:19:34,360 --> 00:19:36,032 Mira, ¿fuiste tú quien trajo esto? 188 00:19:36,880 --> 00:19:39,633 Sí, lo hizo, pero tienes que mirar. por el desastre que hiciste. 189 00:19:40,240 --> 00:19:43,073 Lo limpiaré. Esto no es una taberna medieval, cariño. 190 00:19:44,360 --> 00:19:46,078 Más bien colonial. 191 00:19:51,240 --> 00:19:53,037 Dame un empujón, CIara. 192 00:19:53,280 --> 00:19:56,238 No te rías. es casi Siempre la misma mierda. 193 00:19:56,440 --> 00:19:57,634 Tus amigos están un poco locos. 194 00:19:58,080 --> 00:19:58,717 algunos dias 195 00:20:01,480 --> 00:20:02,469 Esta es María. 196 00:20:02,840 --> 00:20:05,274 - Hola, ¿todo bien? - Todo bien. 197 00:20:09,760 --> 00:20:13,196 Pero cuéntame cómo te fue Anoche después de que me separé. 198 00:20:13,640 --> 00:20:15,312 Anoche... Anoche después de que te separaste. 199 00:20:16,080 --> 00:20:19,675 Estábamos en "Primeiro Andar" y apareció un viejo y pagó por los tragos y whisky. 200 00:20:20,240 --> 00:20:21,195 Qué juerga. 201 00:20:21,840 --> 00:20:22,875 ¿Te pagó whisky? 202 00:20:23,360 --> 00:20:24,190 ¿En "Primeiro andar"? 203 00:20:25,000 --> 00:20:27,070 Él también debe haber estado totalmente borracho. 204 00:20:30,040 --> 00:20:32,873 - ¿Cómo llegaste a casa? - Caminé 205 00:20:33,360 --> 00:20:35,351 Solo. Pero hacía frío. 206 00:20:35,680 --> 00:20:39,070 ¿Era necesario? ¿Después de que te ofrecí cama y seguridad? 207 00:20:40,400 --> 00:20:43,597 Seguridad... No estoy seguro de que sea más seguro aquí. 208 00:20:46,960 --> 00:20:50,555 - ¿Me ayudarás con la cena? - Lo haré, lo haré, relájate. No hay problema. 209 00:20:51,320 --> 00:20:52,389 María, ¿vienes? 210 00:20:52,640 --> 00:20:53,390 Estar ahí. 211 00:20:54,200 --> 00:20:55,269 CIara, ¿puedes conseguirme un encendedor? 212 00:20:55,760 --> 00:20:56,875 - Claro, te traeré uno. - Tengo uno. 213 00:20:57,040 --> 00:20:57,916 - ¿Tú haces? - yo hago 214 00:21:08,760 --> 00:21:10,478 Parece que no. 215 00:21:17,040 --> 00:21:18,951 Hola cariño, ¿cómo estás hoy? 216 00:21:20,120 --> 00:21:22,475 Mi maravillosa mamba negra. 217 00:21:23,080 --> 00:21:24,115 Tarde como siempre. 218 00:21:24,280 --> 00:21:25,998 Todo el mundo te está esperando. 219 00:21:26,120 --> 00:21:27,678 No me importa su espera 220 00:21:35,280 --> 00:21:37,316 - ¿Está casi terminado? - Ten cuidado de no quemarte. 221 00:21:37,600 --> 00:21:38,715 No, está casi listo. 222 00:21:39,160 --> 00:21:40,115 Había gafas. 223 00:21:46,280 --> 00:21:48,157 En algún momento trae para mí en una bandeja 224 00:21:48,240 --> 00:21:50,959 y me di cuenta que no había preguntado para que las cosas estén en una bolsa. 225 00:21:51,200 --> 00:21:54,272 Así que lo enfrenté y le dije "lo que realmente Lo que quería era cogerlo hasta el paquete'' 226 00:21:56,080 --> 00:21:57,149 ¿Estás bien, CIara? 227 00:21:57,800 --> 00:21:58,516 ¿ChiII? 228 00:22:09,400 --> 00:22:12,676 Sabes lo que deseaba que hubiera llegado en un paquete para esta cena? 229 00:22:13,440 --> 00:22:16,876 La cena en sí, porque de hecho esto es una mierda. 230 00:22:18,280 --> 00:22:19,793 Quizás si lo fueras antes. 231 00:22:20,040 --> 00:22:22,634 Eso habría bastado, ¿verdad? Con el orégano y todo eso. 232 00:22:22,920 --> 00:22:24,672 Eres tan dulce. La próxima vez cocinarás. 233 00:22:25,040 --> 00:22:25,790 ¿Fuiste tú? 234 00:22:26,200 --> 00:22:26,757 Fue. 235 00:22:27,040 --> 00:22:27,950 Lo siento, cariño. 236 00:22:28,160 --> 00:22:30,390 Porque rompí el comino en la cocina. 237 00:22:30,800 --> 00:22:32,631 ¿Cómo rompiste el comino? 238 00:22:33,120 --> 00:22:35,156 - Rompí el comino. - No hablemos de cosas tristes. 239 00:22:37,200 --> 00:22:39,191 Mira, siento una vibra increíble aquí. 240 00:22:40,360 --> 00:22:41,475 - ¿En serio? - Sí. 241 00:22:41,800 --> 00:22:43,313 Tú también te lo estás comiendo. 242 00:22:45,920 --> 00:22:48,798 ¿Es esta una de tus cenas? donde nadie se conoce? 243 00:22:48,960 --> 00:22:50,393 ¿O todo el mundo lo sabe? ¿El uno al otro ya? 244 00:22:50,480 --> 00:22:51,151 - No. - No. 245 00:22:51,520 --> 00:22:52,589 Fue amor a primera vista. 246 00:22:55,680 --> 00:22:57,398 - Nos conocemos. - ¿De donde? 247 00:22:57,920 --> 00:22:59,717 - Te lo diré. Lo presentaremos... 248 00:23:01,120 --> 00:23:04,635 Puedes elegir entre Filosofía, que tomamos juntos. 249 00:23:05,200 --> 00:23:07,236 Arquitectura y Urbanismo... 250 00:23:09,040 --> 00:23:11,031 La cosa llamada Marine Ciencia multimedia... 251 00:23:13,280 --> 00:23:14,190 o periodismo. 252 00:23:14,480 --> 00:23:15,833 Eso me recuerda algo... 253 00:23:17,200 --> 00:23:18,155 Gracias CIara. 254 00:23:19,640 --> 00:23:22,837 Joder, CIara, ¿por qué siempre tienes para arruinarlo? Este fue un juego divertido. 255 00:23:23,360 --> 00:23:25,351 porque no lo sabes cómo jugarlo, mi amor. 256 00:23:30,360 --> 00:23:32,351 Espera, entonces todos os graduasteis, ¿verdad? 257 00:23:32,880 --> 00:23:34,393 Excepto Aranha. Ese lo sé 258 00:23:34,840 --> 00:23:36,432 - ¿Excepto por aranha? - Estuvo allí unos días. 259 00:23:36,640 --> 00:23:37,675 29 días. 260 00:23:39,080 --> 00:23:41,674 Entonces, después de graduarte, ¿qué eres? chicos pensando en hacer? 261 00:23:42,360 --> 00:23:43,588 Estoy cursando un máster. 262 00:23:44,240 --> 00:23:45,514 CIara tiene un blog realmente bonito. 263 00:23:45,760 --> 00:23:46,715 - ¿Tienes un blog? - Sí. 264 00:23:47,040 --> 00:23:47,870 Un blog de moda. 265 00:23:48,240 --> 00:23:49,593 - ¿Cómo se llama? - Falda ajustada. 266 00:23:50,240 --> 00:23:51,355 ¿Qué es exactamente? 267 00:23:51,640 --> 00:23:54,552 - Mi hermana leyó tu blog la semana pasada. - Aranha, un momento. 268 00:23:55,640 --> 00:23:59,315 Combino ropa, imagínate, para ayudar a la gente. 269 00:23:59,800 --> 00:24:02,234 Digamos que tienes una entrevista de trabajo o una fiesta cóctel... 270 00:24:02,520 --> 00:24:06,035 Haré conjuntos de bajo costo. Iré a las tiendas y... 271 00:24:06,280 --> 00:24:07,838 Su modelo principal es María. 272 00:24:08,120 --> 00:24:08,757 ¿En serio? 273 00:24:09,240 --> 00:24:11,151 María es el modelo principal para todos. 274 00:24:11,880 --> 00:24:13,677 Baja el tono, Aranha. Muy abajo. 275 00:24:13,880 --> 00:24:17,111 - Quizás bajes el tono. - ¿Alguien puede apagar la televisión? 276 00:24:19,680 --> 00:24:20,795 ¿Qué estoy haciendo? 277 00:24:21,000 --> 00:24:22,479 Podrías ser un poco más discreto, ¿no? 278 00:24:23,240 --> 00:24:24,195 ¿Qué pasa contigo? 279 00:24:25,920 --> 00:24:27,512 ¿Cómo terminaste aquí? 280 00:24:28,320 --> 00:24:29,548 ¿Cómo los conociste? 281 00:24:31,040 --> 00:24:34,476 - CIara es mi compañera de infancia y ella me presentó. yo. - Hagamos un brindis 282 00:24:34,760 --> 00:24:36,352 Pensé que era el único forastero aquí. 283 00:24:38,360 --> 00:24:41,830 - ¿Y ustedes? ¿Tienes algo? - Tenemos un video. ¿Sabes qué es? 284 00:24:42,120 --> 00:24:45,999 Es un sitio web... Hacemos vídeos, ir a lugares... 285 00:24:46,280 --> 00:24:51,434 Cierto. Vamos a eventos... Fuimos a todos el festival de música. Excepto Boom. 286 00:24:51,720 --> 00:24:52,755 Pero no pienses mucho en eso. 287 00:24:53,040 --> 00:24:54,473 - No vamos a Boom. - O nuestras cabezas explotarán 288 00:24:54,760 --> 00:24:58,196 - Puedes ir con tus amigos, pero conmigo no. - Sí lo somos. Vámonos todos. 289 00:24:59,200 --> 00:25:00,918 Pero no me dijiste lo que haces 290 00:25:04,040 --> 00:25:04,711 ¿Volver otra vez? 291 00:25:04,960 --> 00:25:06,313 No me dijiste lo que haces. 292 00:25:07,280 --> 00:25:09,794 - No preguntaste. - Hagamos un brindis, María. 293 00:25:11,560 --> 00:25:12,117 ¡Ey! 294 00:25:13,040 --> 00:25:14,712 María, únete al brindis. 295 00:25:15,760 --> 00:25:16,670 ¿Sé lo que haces? 296 00:25:17,800 --> 00:25:18,835 Estudié filosofía. 297 00:25:19,400 --> 00:25:25,077 Y ahora mismo estoy cenando con tres egresados y medio de periodismo. 298 00:25:26,400 --> 00:25:27,435 ¿Puedes prestarnos atención? 299 00:25:28,000 --> 00:25:31,709 Chico, sé que estás hechizado. ¿Pero podemos hacer un brindis? 300 00:25:32,360 --> 00:25:32,951 Sí. 301 00:25:33,560 --> 00:25:34,549 María, ¿nos vamos? 302 00:25:35,400 --> 00:25:38,631 Hagamos un brindis por el calor dentro de cada uno de nosotros. 303 00:25:38,920 --> 00:25:40,911 A nuestro yo explosivo. 304 00:25:41,200 --> 00:25:43,430 - Pero no olvides responder mi pregunta. - ¿Porque es verano? 305 00:25:44,080 --> 00:25:46,958 - Porque es invierno y necesito fuego. - me voy 306 00:25:47,760 --> 00:25:48,795 ¿Adónde te vas? 307 00:25:50,600 --> 00:25:51,350 Londres. 308 00:25:51,920 --> 00:25:52,636 ¿Por qué? 309 00:25:54,360 --> 00:25:56,271 Porque quiero estudiar en el extranjero. 310 00:25:57,080 --> 00:25:58,991 ¿Pero por qué te vas a Londres? 311 00:26:00,080 --> 00:26:03,231 - Ya te lo dije, quiero estudiar en el extranjero. - ¿Pero por qué te vas? 312 00:26:04,960 --> 00:26:06,518 Chico, tienes que mirar a la cámara. 313 00:26:08,360 --> 00:26:10,794 - Soy Camões. - Realmente tienes que mirar a la cámara. 314 00:26:13,440 --> 00:26:15,317 Casi te estoy quemando el pelo, CIara. 315 00:26:16,560 --> 00:26:17,595 Sólo atrévete. 316 00:26:19,960 --> 00:26:24,317 No estoy capturando a todos. Tienes que acercarte mucho a mí. 317 00:26:24,640 --> 00:26:26,949 Mi humo me cierra los ojos. 318 00:26:28,960 --> 00:26:30,234 Aranha, tienes que inclinarte. 319 00:26:30,560 --> 00:26:31,834 Uno, dos, tres. 320 00:26:35,320 --> 00:26:37,550 - Impresionante. - Déjeme ver. 321 00:26:38,360 --> 00:26:39,236 Es genial. 322 00:26:57,120 --> 00:26:58,678 Chico, ven a tomar otra foto. 323 00:26:58,960 --> 00:26:59,915 Chico, ven. 324 00:27:01,680 --> 00:27:04,672 Chico, reconoces tu nombre, ¿verdad? 325 00:27:09,200 --> 00:27:10,428 No importa, tomaremos uno. 326 00:27:13,040 --> 00:27:15,110 Me recuerdas a mi gato 327 00:27:41,480 --> 00:27:42,549 ¿Fumas? 328 00:27:43,760 --> 00:27:44,988 He estado fumando. 329 00:27:47,600 --> 00:27:48,874 ¿Fumas esto? 330 00:28:04,480 --> 00:28:06,152 Entonces, ¿por qué vas a Londres? 331 00:28:09,680 --> 00:28:12,558 mi novio y yo Quiere un cambio de escenario. 332 00:28:14,680 --> 00:28:17,194 Y creo que no odiaré a la gente de Londres. 333 00:28:20,200 --> 00:28:22,555 ¿Eso significa que odias a la gente de aquí? 334 00:28:26,200 --> 00:28:28,077 Los que no conozco. 335 00:28:30,600 --> 00:28:31,555 Aquí. 336 00:28:33,240 --> 00:28:34,150 Gracias. 337 00:28:34,440 --> 00:28:37,398 Chico. ¿Puedes venir conmigo? Al dormitorio, por favor. 338 00:28:44,840 --> 00:28:46,478 ¿Por qué te teñiste el pelo? 339 00:28:53,520 --> 00:28:55,158 Esto es asombroso. 340 00:28:55,760 --> 00:28:59,070 ¿Cómo tienes tal cosa en tu dormitorio? ¡No lo entiendo, hombre! 341 00:28:59,680 --> 00:29:01,477 Es como una discoteca aquí. 342 00:29:03,280 --> 00:29:04,793 Es mi dormitorio, Chico. 343 00:29:05,720 --> 00:29:07,597 Ese es un buen razonamiento. 344 00:29:09,080 --> 00:29:11,799 Este es un viaje total. 345 00:29:12,320 --> 00:29:15,278 ¿Sé qué hacer? Llamaré a TeImo. 346 00:29:16,760 --> 00:29:18,079 ¿Quién es TeImo? 347 00:29:19,360 --> 00:29:21,715 el es un amigo mio 348 00:29:22,920 --> 00:29:26,310 ¿Quién probablemente tiene un lugar? para que nos vayamos todos. 349 00:29:27,040 --> 00:29:29,554 Y eso sería fantástico. 350 00:29:30,400 --> 00:29:31,150 De acuerdo. 351 00:29:38,840 --> 00:29:40,159 Hola, señor. 352 00:29:44,800 --> 00:29:46,119 ¿Qué pasa? 353 00:29:46,640 --> 00:29:49,518 Sí, he estado bebiendo. Un poquito. 354 00:29:52,880 --> 00:29:54,711 Sí. ¿Cómo estás? 355 00:29:59,680 --> 00:30:02,558 Está bien. ¿A donde vas? colgar esta noche? 356 00:30:04,120 --> 00:30:05,394 Esta noche. 357 00:31:34,200 --> 00:31:39,320 Ok, prepárate tú también. porque también será difícil para ti. 358 00:31:42,400 --> 00:31:45,756 Eso ni siquiera te lo voy a decir. 359 00:31:47,000 --> 00:31:47,830 Puede que le vaya genial. 360 00:31:48,320 --> 00:31:51,039 Ok hombre, abrazo. Nos vemos pronto. 361 00:31:54,520 --> 00:31:56,590 Conseguí un lugar a donde ir. 362 00:31:57,560 --> 00:32:00,154 TeImo estará allí. O lo será. 363 00:32:01,080 --> 00:32:02,638 No lo entendí del todo, pero está bien. 364 00:32:03,120 --> 00:32:05,509 ''Amigos del Miño'', ¿Crees que estarán de acuerdo? 365 00:32:08,680 --> 00:32:10,716 Oye, ¿crees que estarán de acuerdo? 366 00:32:11,880 --> 00:32:13,154 Creo que sí. 367 00:32:14,200 --> 00:32:16,589 Eso es genial. La noche es nuestra. 368 00:32:18,600 --> 00:32:22,673 Sólo una pregunta, ¿por qué esa ventana? diferente a los demás? 369 00:32:23,320 --> 00:32:24,275 ¿Sabes? 370 00:32:25,400 --> 00:32:27,197 Las cosas son como son. 371 00:32:27,920 --> 00:32:29,512 Ese es un buen razonamiento. 372 00:32:29,760 --> 00:32:30,636 ¿Vamos? 373 00:32:31,040 --> 00:32:32,234 Vamos. 374 00:32:57,960 --> 00:33:00,394 Después de todo, mi pregunta anterior fue No sirvió de nada, ¿verdad? 375 00:33:02,360 --> 00:33:03,429 ¿Qué? 376 00:33:05,080 --> 00:33:07,275 Mi pregunta anterior fue inútil. 377 00:33:08,680 --> 00:33:10,159 ¿Qué pregunta? 378 00:33:11,880 --> 00:33:13,950 ¿Por qué te teñiste el pelo así? 379 00:33:18,640 --> 00:33:21,996 No fue en vano, Simplemente no quería responder. 380 00:33:23,080 --> 00:33:26,152 Incluso si quisiera, tú No me habría quedado a oírlo. 381 00:33:28,840 --> 00:33:30,956 Lo admitiré. 382 00:33:33,200 --> 00:33:35,031 Está bien, está bien. 383 00:33:37,200 --> 00:33:40,351 Pero entonces no preguntes nada sobre mí. porque no te responderé. 384 00:33:43,440 --> 00:33:45,510 No sobre mí o mi familia. 385 00:33:46,440 --> 00:33:49,477 No lo tomen a mal pero mis familiares son personas muy sensibles, 386 00:33:49,560 --> 00:33:51,596 no se debe hablar de ello a sus espaldas. 387 00:33:53,160 --> 00:33:57,233 Y no quisiera que pensaras Soy de los que hacen eso. 388 00:34:01,840 --> 00:34:04,354 No puedo oír la mitad de lo que dices. 389 00:34:07,000 --> 00:34:10,197 No puedo entender, ¿por qué hablas tan bajo? 390 00:34:11,280 --> 00:34:14,477 ¿Quieres que me quede? diciendo '¿por qué' o 'qué'? 391 00:34:15,680 --> 00:34:16,829 no puedo escucharte 392 00:34:18,960 --> 00:34:20,871 Quizás lo estés haciendo a propósito. 393 00:34:23,800 --> 00:34:25,119 ¿No te falta algo? 394 00:34:25,680 --> 00:34:26,635 No. 395 00:34:30,400 --> 00:34:31,389 ¿Nada en absoluto? 396 00:34:33,600 --> 00:34:35,158 No me parece. 397 00:34:39,120 --> 00:34:40,633 Me falta algo. El encendedor. 398 00:34:41,240 --> 00:34:42,309 Ya me lo imaginaba. 399 00:34:43,680 --> 00:34:44,795 Encontraste uno. 400 00:34:45,360 --> 00:34:46,475 Mira, funciona. 401 00:35:11,440 --> 00:35:13,032 Esa fue una lucha. 402 00:35:22,360 --> 00:35:24,078 ¿Puedo recuperar mi encendedor? 403 00:35:25,920 --> 00:35:27,114 ¿Tu encendedor? 404 00:35:28,240 --> 00:35:30,151 ¿Cómo es que es tu encendedor? 405 00:36:02,080 --> 00:36:03,240 ¿Te diste cuenta de esta imagen? 406 00:36:03,240 --> 00:36:03,911 ¿Te diste cuenta de esta imagen? 407 00:36:05,400 --> 00:36:07,038 No te lo mostré todavía. 408 00:36:08,560 --> 00:36:09,310 Lo he visto. 409 00:36:11,360 --> 00:36:12,395 Tómalo. 410 00:36:23,760 --> 00:36:25,318 Toma tu encendedor. 411 00:36:27,320 --> 00:36:28,594 Gracias. 412 00:36:46,040 --> 00:36:48,508 ¿Mantener nuestro encendedor seguro para mí? 413 00:37:14,760 --> 00:37:16,398 Envíale un mensaje de texto... 414 00:37:20,040 --> 00:37:20,950 ¿15 minutos? 415 00:37:21,640 --> 00:37:22,914 Llevamos aquí 10 minutos... 416 00:37:23,880 --> 00:37:24,756 5 minutos. 417 00:37:27,280 --> 00:37:29,316 15 minutos para llegar aquí y no ha dicho una palabra. 418 00:37:29,960 --> 00:37:32,030 Entonces, ¿qué pasa María? 419 00:37:32,520 --> 00:37:35,034 - Está con su amigo. - Entonces... 420 00:37:53,960 --> 00:37:55,552 No me estoy divirtiendo mucho. 421 00:37:56,400 --> 00:37:57,469 ¿Qué pasa? 422 00:37:57,800 --> 00:38:00,075 Además tengo algunas cosas que cuidar de. 423 00:38:00,800 --> 00:38:01,994 ¿Qué cosas? 424 00:38:02,760 --> 00:38:03,670 ¿No trabajo? 425 00:38:04,200 --> 00:38:05,997 El arte no se toma vacaciones, querida. 426 00:38:07,800 --> 00:38:09,358 Pero nos veremos más tarde, ¿vale? 427 00:38:09,760 --> 00:38:11,113 - ¿Ya te vas? - Soy. 428 00:38:20,560 --> 00:38:21,879 ¿Están saliendo? 429 00:38:22,160 --> 00:38:22,876 ¿Qué? 430 00:38:23,120 --> 00:38:24,917 ¿Están juntos? ¿Es oficial? 431 00:38:28,240 --> 00:38:31,312 - Sí. Ven a bailar, mujer. - Amigos míos, me tengo que ir. 432 00:38:40,440 --> 00:38:44,115 Cuando era pequeña soñé con Una pequeña CIara. 433 00:38:44,400 --> 00:38:48,109 Y de repente ella apareció y me dio una pequeña erección. 434 00:38:54,880 --> 00:38:56,359 ¿Cómo estás? 435 00:38:58,040 --> 00:38:59,314 Oh, se cayeron. 436 00:38:59,840 --> 00:39:01,876 Mira, me voy, ¿vale? 437 00:39:02,400 --> 00:39:06,678 - Dime si necesitas algo. - Adiós. 438 00:39:06,960 --> 00:39:08,109 ¿Qué quieres decir? ¿No planeamos...? 439 00:39:08,360 --> 00:39:10,794 Lo hicimos. Pero ahora me voy. 440 00:39:12,360 --> 00:39:14,316 ¡Aranha, espera ahí! 441 00:39:15,800 --> 00:39:18,439 - ¿Por qué sigues presionando mis botones? - No lo soy. 442 00:39:18,640 --> 00:39:21,871 Sé que no, pero tengo cosas que hacer. 443 00:39:22,160 --> 00:39:24,276 - Tengo que irme. - Pero dijiste. 444 00:39:49,800 --> 00:39:51,518 ¿Sabes que? 445 00:39:58,320 --> 00:40:00,356 ¡Tina! Hagamos Tina. 446 00:41:05,920 --> 00:41:07,399 Este es TeImo. 447 00:41:07,760 --> 00:41:09,955 - ¿Qué? -TeImo. 448 00:41:10,960 --> 00:41:11,949 Thierry. 449 00:41:12,400 --> 00:41:13,674 Hola, soy CIara. 450 00:41:14,400 --> 00:41:15,469 Es un placer. 451 00:41:19,040 --> 00:41:20,268 Consigamos un encendedor. 452 00:41:27,760 --> 00:41:29,751 - Hola, chicos. - ¿Qué pasa, doctor? 453 00:41:30,040 --> 00:41:31,109 ¿Lo has bailado? 454 00:41:31,400 --> 00:41:33,470 - ¿Qué? - ¿Bailó? 455 00:41:34,120 --> 00:41:34,836 Sí. 456 00:42:04,480 --> 00:42:06,550 ¿Has sido amigo de Chico durante mucho tiempo? 457 00:42:09,600 --> 00:42:10,715 Algunos años. 458 00:42:11,120 --> 00:42:12,030 ¿Y tú? 459 00:42:13,640 --> 00:42:15,119 Unos meses. 460 00:42:22,720 --> 00:42:26,872 - ¿Te gusta esta música? - Escuchable. 461 00:43:04,000 --> 00:43:04,989 Bailemos. 462 00:43:06,320 --> 00:43:06,832 No. 463 00:43:07,600 --> 00:43:08,669 Vamos. 464 00:43:13,320 --> 00:43:13,800 Sabes que es tu primera ¿Y la última vez aquí? 465 00:43:13,800 --> 00:43:15,677 Sabes que es tu primera ¿Y la última vez aquí? 466 00:43:15,960 --> 00:43:16,790 ¿Por qué? 467 00:43:17,400 --> 00:43:19,118 Vas a Londres. 468 00:43:28,280 --> 00:43:29,633 Venir. 469 00:43:30,120 --> 00:43:30,552 No. 470 00:45:26,800 --> 00:45:30,190 tu eres libre y yo soy libre 471 00:45:31,640 --> 00:45:35,394 Y hay una noche por recorrer 472 00:45:37,240 --> 00:45:40,835 ¿Por qué no íbamos juntos? 473 00:45:42,240 --> 00:45:45,471 ¿Por qué no nos quedamos? 474 00:45:46,240 --> 00:45:49,755 En la aventura de los sentidos 475 00:45:55,120 --> 00:45:58,192 Tú estás solo y yo estoy más solo 476 00:46:00,840 --> 00:46:04,276 Tú, eso tiene mis ojos puestos en ti 477 00:46:05,080 --> 00:46:08,072 Tienes mi mano abierta 478 00:46:10,320 --> 00:46:13,039 esperando cerrar 479 00:46:14,200 --> 00:46:18,557 Alrededor de tu mano vacía 480 00:46:31,400 --> 00:46:33,356 ven porque te amo 481 00:46:33,760 --> 00:46:35,637 no es el momento 482 00:46:36,400 --> 00:46:38,391 Tampoco es hora 483 00:46:38,880 --> 00:46:41,030 Eso lo hace 484 00:46:41,760 --> 00:46:43,557 ven porque te amo 485 00:46:44,240 --> 00:46:46,708 es el momento 486 00:46:47,320 --> 00:46:49,276 donde me entrego 487 00:46:49,800 --> 00:46:52,712 donde te das si 488 00:46:54,320 --> 00:46:57,596 Tu que estas buscando a alguien 489 00:46:59,080 --> 00:47:03,596 Y yo buscando a quien quiera 490 00:47:04,320 --> 00:47:07,949 Ser el fin de esta energía. 491 00:47:09,080 --> 00:47:12,755 Ser un cuerpo de placer. 492 00:47:13,400 --> 00:47:17,678 Para ser el final de otro día 493 00:47:22,120 --> 00:47:25,635 sigues esperando 494 00:47:27,360 --> 00:47:31,035 Por lo mejor que nunca llega 495 00:47:32,880 --> 00:47:36,395 Y la esperanza que se ha encontrado 496 00:47:37,000 --> 00:47:41,312 Antes de ti, por otra persona 497 00:47:41,920 --> 00:47:46,914 Y soy mejor que nada 498 00:48:24,000 --> 00:48:24,955 Chico. 499 00:48:26,720 --> 00:48:28,119 ¿Estás despierto? 500 00:48:29,320 --> 00:48:29,957 Soy. 501 00:48:31,520 --> 00:48:32,555 ¿Te vas? 502 00:48:35,320 --> 00:48:38,471 - No, ¿por qué debería hacerlo? - Deja a Chico. 503 00:48:40,960 --> 00:48:41,949 ¿Por qué? 504 00:48:42,360 --> 00:48:43,509 salir 505 00:48:51,920 --> 00:48:54,070 - ¿Qué pasa? -Chico, vete. 506 00:48:56,120 --> 00:48:57,473 ¿Pero por qué? 507 00:48:57,920 --> 00:48:59,239 Por favor, vete. 508 00:48:59,560 --> 00:49:02,632 - No. Dame una razón para ir. - Por favor, vete. 509 00:49:03,320 --> 00:49:04,309 No. 510 00:49:05,680 --> 00:49:08,148 ¿Puedes darme una razón para despedirme? 511 00:49:09,320 --> 00:49:10,912 Chico, por favor, vete. 512 00:49:11,200 --> 00:49:13,395 - ¿Pero por qué? ¿Por qué quieres que me vaya? - ¿Puedes ir? 513 00:49:13,560 --> 00:49:14,470 Sólo vete. 514 00:49:14,760 --> 00:49:15,829 No. 515 00:49:16,680 --> 00:49:17,908 Dame una razón. 516 00:50:25,040 --> 00:50:26,109 ¿Qué pasa, sheriff? 517 00:50:27,200 --> 00:50:28,679 ¿Qué estás haciendo aquí? 518 00:50:28,960 --> 00:50:30,279 ¿Qué estoy haciendo aquí? 519 00:50:31,680 --> 00:50:32,520 Sigo con lo de ayer. 520 00:50:32,520 --> 00:50:33,316 Sigo con lo de ayer. 521 00:50:33,800 --> 00:50:36,189 - ¿Sí? - Sí. Estamos bien. 522 00:50:37,440 --> 00:50:39,670 Estoy trabajando. 523 00:50:41,520 --> 00:50:42,953 ¿Tan temprano, amigo? 524 00:50:43,400 --> 00:50:44,879 Algunas cosas no puedes controlarlas, hermano. 525 00:50:45,160 --> 00:50:47,435 Y la gente anhela el humo es uno de ellos. 526 00:50:50,240 --> 00:50:51,639 - ¿Estás bien? - Sí. 527 00:50:52,000 --> 00:50:56,039 Estoy de camino a una entrevista. yo solo Se detuvo para matar algún tiempo. ChiII. 528 00:50:56,800 --> 00:50:57,516 No hay problema. 529 00:50:57,880 --> 00:50:58,995 ¿Una entrevista a qué? 530 00:51:00,920 --> 00:51:04,037 A un restaurante. No, gracias amigo, no quiero ser confuso. 531 00:51:06,480 --> 00:51:07,595 ¿Qué pasa, hombre? 532 00:51:11,480 --> 00:51:14,278 Pensé que ibas a Estar en la radio o algo así. 533 00:51:16,280 --> 00:51:18,236 No tenía mucho sentido. 534 00:51:18,600 --> 00:51:21,717 No tenía ningún sentido pero yo estaba siguiendo el juego, ¿sabes? 535 00:51:23,000 --> 00:51:25,116 Bien, lo están entrevistando para un trabajo. 536 00:51:25,600 --> 00:51:28,160 - Sí, me voy. - Buen material. ¿Dónde está? 537 00:51:28,640 --> 00:51:31,154 Un restaurante allí. Casa do Alentejo. 538 00:51:32,120 --> 00:51:33,633 Buen material. ¿A qué hora? 539 00:51:34,840 --> 00:51:36,319 La una y media, amigo. 540 00:51:39,360 --> 00:51:40,998 Espero que te inviten a almorzar. 541 00:51:42,560 --> 00:51:44,949 No lo sé hombre. Pero los entiendo. 542 00:51:45,240 --> 00:51:46,719 Una cita a la una y media. 543 00:51:47,320 --> 00:51:51,438 Pero es verdad. Pero ellos dijeron, llegas a esa hora. 544 00:51:51,720 --> 00:51:52,835 Tendrás una idea del lugar. 545 00:51:53,120 --> 00:51:56,556 Estará lleno de gente. Es la hora del almuerzo. Entonces está bien. 546 00:51:58,240 --> 00:51:59,753 Joder. 547 00:52:00,040 --> 00:52:01,109 ¿Y después de eso? 548 00:52:03,920 --> 00:52:05,592 Después de eso mi día será frío. 549 00:52:05,840 --> 00:52:06,955 ¿Qué pasa con tu noche? 550 00:52:07,240 --> 00:52:08,229 ¿Mi noche? 551 00:52:09,720 --> 00:52:11,392 Mi noche está abierta de par en par. 552 00:52:14,520 --> 00:52:15,794 ¿Qué propones? 553 00:52:18,640 --> 00:52:20,312 ¿Quieres ir a una fiesta? 554 00:52:22,520 --> 00:52:23,714 ¿Qué fiesta? 555 00:52:24,560 --> 00:52:25,629 Una fiesta. 556 00:52:26,520 --> 00:52:27,748 ¿Dónde es esa fiesta? 557 00:52:28,160 --> 00:52:29,388 En casa de Luis. 558 00:52:30,840 --> 00:52:33,877 - No tengo idea de quién es Luís. - Pero hace fiestas. 559 00:52:34,200 --> 00:52:35,110 Exactamente. 560 00:52:35,960 --> 00:52:38,713 Bueno, ya que no tengo nada. pasando, podría estar dentro. 561 00:52:39,640 --> 00:52:40,629 ¿A qué hora? 562 00:52:41,360 --> 00:52:42,031 Correcto... 563 00:52:42,280 --> 00:52:43,679 los estoy esperando 564 00:52:43,960 --> 00:52:46,952 y me voy a casa a cambiarme, porque apesto a tabaco. 565 00:52:48,120 --> 00:52:50,350 - Entonces, por la tarde. - Por la tarde, sí. 566 00:52:51,040 --> 00:52:54,874 Podríamos almorzar. No, no podríamos. debido a tu entrevista a la hora del almuerzo. 567 00:52:57,160 --> 00:52:59,958 Entonces, podemos almorzar después. Tu entrevista a la hora del almuerzo. 568 00:53:01,120 --> 00:53:03,031 Hacemos unas pizzas en mi casa. 569 00:53:03,320 --> 00:53:06,676 Me cambiaré de ropa y dejaré mi bolso. 570 00:53:08,600 --> 00:53:09,874 ¿Estás usando esos zapatos? 571 00:53:10,880 --> 00:53:12,313 ¿Es eso cómodo? 572 00:53:13,000 --> 00:53:15,639 - ¿Algo más cómodo que esto? - Descalzo. 573 00:53:16,240 --> 00:53:18,231 Recomendaría estar descalzo. 574 00:53:18,600 --> 00:53:21,273 Escoges algunos libros luego vas a tomar un café. 575 00:53:21,920 --> 00:53:23,797 Revisas tu agenda y todo eso. 576 00:53:24,760 --> 00:53:25,909 Y mientras tomas el café 577 00:53:26,200 --> 00:53:28,794 pretendes garabatear algunas notas en tu cuaderno. 578 00:53:30,400 --> 00:53:32,595 Luego mezclas el cuaderno con la agenda y los libros, 579 00:53:32,680 --> 00:53:34,033 tu pones todo lejos y despegar. 580 00:53:34,200 --> 00:53:35,838 - Algún maldito plan. - ¿De acuerdo? 581 00:53:36,480 --> 00:53:37,754 O... incluso más simple 582 00:53:37,960 --> 00:53:39,234 Lo que hace un amigo mío. 583 00:53:39,600 --> 00:53:42,194 Trae una elegante bolsa de compras como la de Zara. 584 00:53:42,680 --> 00:53:44,636 O el de Vodafone, lo que sea. 585 00:53:44,920 --> 00:53:46,717 Los duros. 586 00:53:48,480 --> 00:53:51,438 Y furtivamente deja caer los libros dentro. 587 00:53:52,200 --> 00:53:54,668 Les da un pequeño golpe y caen. 588 00:53:54,920 --> 00:53:59,277 El más pesado del que he oído hablar. ¿Fue este tipo el que robó un...? 589 00:54:00,200 --> 00:54:03,397 Una puta enciclopedia sobre Grecia, ¿ves? 590 00:54:03,800 --> 00:54:07,076 Un trozo de libro asesino. 591 00:54:08,200 --> 00:54:10,634 Bajo su brazo... Rumbo a la salida. 592 00:54:10,920 --> 00:54:13,639 Y cuando está junto a las alarmas, Justo antes, levanta su brazo así. 593 00:54:13,920 --> 00:54:16,070 Y le dice al guardia de seguridad: "Mira, me quedo con este, ¿vale?" 594 00:54:16,360 --> 00:54:18,669 Él se ríe y la seguridad. El guardia le devuelve la sonrisa. 595 00:54:19,240 --> 00:54:20,389 Él sale. 596 00:54:21,240 --> 00:54:24,357 Porque levantó el libro sobre las alarmas, Nunca los haría estallar. 597 00:54:25,080 --> 00:54:25,671 Él sale. 598 00:54:26,160 --> 00:54:29,675 - Amigo, esos tipos están locos. - Pero hay que tener cuidado con las alarmas. 599 00:54:30,280 --> 00:54:34,637 En realidad no estás tomando notas allí, Estás cuidando las alarmas. 600 00:54:35,200 --> 00:54:38,112 Lo mismo cuando finges para leer los libros. Estás leyendo joder. 601 00:54:40,320 --> 00:54:43,039 Deberías saber los libros que quieres. 602 00:54:43,480 --> 00:54:46,074 O no lo sé, yo Siempre me pongo un poco nervioso. 603 00:54:46,520 --> 00:54:48,192 Entonces no deberías fumar antes. 604 00:54:48,600 --> 00:54:50,989 Probablemente lo hagas drogado, ¿verdad? 605 00:54:52,160 --> 00:54:54,310 No hay problema en fumar un poco... 606 00:54:55,320 --> 00:54:57,038 No hay problema en fumar un poco... 607 00:54:57,520 --> 00:54:59,317 Sí, la cosa es... 608 00:55:00,400 --> 00:55:03,278 Simplemente no se puede fumar un gordito en un apuro. 609 00:55:03,480 --> 00:55:04,833 - Antes de ir. - Sí. 610 00:55:05,720 --> 00:55:06,835 Básicamente. 611 00:55:18,400 --> 00:55:19,958 Esa cucaracha es sólo de cartón, amigo. 612 00:55:20,440 --> 00:55:22,431 - ¿Dónde? - Es cartón. 613 00:55:28,400 --> 00:55:30,789 Fumaste toda esa mierda, hombre. 614 00:55:31,440 --> 00:55:33,874 Aguy no puede simplemente contar algunas palomas. 615 00:55:35,120 --> 00:55:37,714 Y te fumas todo el porro tú solo. 616 00:55:40,600 --> 00:55:43,068 El cartón es vitamina, hombre. 617 00:55:47,280 --> 00:55:49,191 ¿Qué hora es, amigo? 618 00:55:53,360 --> 00:55:55,078 eso es correcto 619 00:55:56,360 --> 00:55:57,793 eso es correcto 620 00:55:58,400 --> 00:56:01,472 - Ahora la mierda golpea al ventilador. - La una y cuarto, amigo. 621 00:56:01,840 --> 00:56:03,478 ¿A qué hora tienes que estar allí? 622 00:56:03,960 --> 00:56:06,315 La entrevista se supone ser la una y media. 623 00:56:08,400 --> 00:56:10,516 Entonces nos vamos, hermano. 624 00:56:12,000 --> 00:56:13,672 No me siento así corriendo y no lo haré 625 00:56:13,760 --> 00:56:16,274 Pero si atrapamos el 28, lo haremos. Estaré allí en veinte minutos. 626 00:56:17,520 --> 00:56:18,589 Eso sería perfecto. 627 00:56:19,120 --> 00:56:20,872 Perfecto, quiero decir... en realidad no. 628 00:56:21,240 --> 00:56:22,719 No puedo estar allí en veinte minutos. 629 00:56:23,320 --> 00:56:26,118 Cinco minutos tarde es el Portugués justo a tiempo. 630 00:56:27,560 --> 00:56:28,834 No es gran cosa. 631 00:56:29,120 --> 00:56:31,190 ¿Qué pasa con tus compañeros? 632 00:56:33,440 --> 00:56:34,440 Hombre, no lo sé. 633 00:56:34,440 --> 00:56:35,429 Hombre, no lo sé. 634 00:56:35,960 --> 00:56:37,518 Esperaremos cinco minutos más. 635 00:56:37,880 --> 00:56:40,394 Esperaremos cinco minutos más como máximo. y despegamos. 636 00:56:43,360 --> 00:56:45,476 Quiero decir, que se jodan esos malditos tipos. 637 00:56:46,040 --> 00:56:47,871 Necesito conseguir un nuevo teléfono móvil. 638 00:56:48,520 --> 00:56:50,556 Pero los chicos lo sabían, hombre. 639 00:56:51,160 --> 00:56:53,799 Ellos lo sabían. Lo arreglé por ahora. 640 00:56:54,160 --> 00:56:56,913 Pero tienen una hora de retraso. y no creo que vengan ahora. 641 00:56:57,400 --> 00:57:00,949 Entonces, larguémonos para que no llegues demasiado tarde. 642 00:57:01,320 --> 00:57:04,630 - ¿Cómo estuve aquí durante una hora? - ¿Cómo estuviste aquí durante una hora? 643 00:57:05,080 --> 00:57:07,230 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 644 00:57:07,560 --> 00:57:08,709 No tienes idea. 645 00:57:09,000 --> 00:57:12,072 ¿Qué está pasando aquí? lo que está pasando en el tiempo. ¿Qué es el tiempo...? 646 00:57:12,560 --> 00:57:16,348 Sólo sé que llegarás tarde si Te das cuenta de que tienes que irte ahora. 647 00:57:34,040 --> 00:57:35,189 Eso es bueno, amigo. 648 00:57:35,800 --> 00:57:38,951 Es bueno, es decir, es hermoso. Sigue cortando. 649 00:57:48,280 --> 00:57:50,714 No te desesperes. El espectáculo no ha terminado. 650 00:57:51,680 --> 00:57:53,113 ¿Está llorando? 651 00:57:54,760 --> 00:57:55,670 Parece aceptable. 652 00:57:56,360 --> 00:57:59,989 Pero la próxima vez apuesta el nombre de tu hija. 653 00:58:00,760 --> 00:58:01,954 Nunca tu cabello. 654 00:58:06,040 --> 00:58:07,359 Es genial, hombre. 655 00:58:09,160 --> 00:58:11,151 Podría ser más corto. ¿Lo quieres más corto? 656 00:58:11,400 --> 00:58:13,356 Es bueno. Mira el espejo. 657 00:58:15,320 --> 00:58:19,279 Porque es así, no normal. Es como una visión. 658 00:58:19,520 --> 00:58:20,748 Parece que tienes una pista aquí mismo. 659 00:58:21,040 --> 00:58:23,918 Parece especial. Es un corte especial. 660 00:58:24,160 --> 00:58:27,789 ¿Ver? Ya te gusta. Se nota en tus ojos. 661 00:58:28,200 --> 00:58:30,395 Veo hasta dónde puede llegar esto. 662 00:58:32,800 --> 00:58:36,713 - Es genial, moderno. Pareces joven. - ¿Sí? 663 00:58:57,560 --> 00:58:58,788 Estudios generales. 664 00:58:59,880 --> 00:59:03,555 ¿Has oído hablar de él? Facultad de Letras de Lisboa. 665 00:59:04,280 --> 00:59:05,793 ¿Pero qué haces? 666 00:59:06,760 --> 00:59:09,911 La gente no tiene una noción real. 667 00:59:11,360 --> 00:59:14,352 - Las bellas artes son realmente geniales. Atraen mucho. - ¿A qué clases vas? 668 00:59:14,640 --> 00:59:18,315 Básicamente te dejan tomar clases de muchos programas diferentes. 669 00:59:18,800 --> 00:59:20,472 Creo que te conozco. 670 00:59:21,880 --> 00:59:25,873 Eres DJ en Musicbox, ¿verdad? ¿Los lunes? ¿Los martes? 671 00:59:26,200 --> 00:59:28,270 Sí, solía hacerlo. 672 00:59:29,040 --> 00:59:30,359 Creo que te vi allí una vez. 673 00:59:30,600 --> 00:59:32,909 Es demasiado bueno para Music Box. 674 00:59:33,960 --> 00:59:36,679 Bien, y este es GonçaIo. 675 00:59:36,880 --> 00:59:38,996 Oh. GonçaIo. 676 00:59:44,840 --> 00:59:47,593 - ¿Estás bien, cariño? - Sí. 677 00:59:48,080 --> 00:59:50,435 ¿Qué ocurre? No tienes razón. 678 00:59:50,960 --> 00:59:52,916 No sé. Es Gonzalo. 679 00:59:53,240 --> 00:59:56,789 Qué aburrido. Eso se borrará. 680 01:00:09,240 --> 01:00:11,117 - ¿Disparo? - Disparo, sí. 681 01:00:13,040 --> 01:00:14,189 Salud. 682 01:00:19,160 --> 01:00:21,754 Estamos complicados. 683 01:00:22,200 --> 01:00:25,954 ¿Qué complicado? Lo que tenemos es una mierda. 684 01:00:29,600 --> 01:00:32,194 No tenemos nada. No tenemos nada. 685 01:00:33,440 --> 01:00:36,113 No tienes nada. No tenemos nada. 686 01:00:38,400 --> 01:00:40,038 ¿Quieres hacer una línea? 687 01:00:41,520 --> 01:00:43,112 Ahora no. Más tarde. 688 01:00:43,400 --> 01:00:45,356 Ok, recién estamos terminando esto. 689 01:00:45,640 --> 01:00:48,791 - La música... joder, me quemé. - ¿Ya casi terminas? 690 01:00:49,080 --> 01:00:51,435 Sí, nos quedan los últimos. 691 01:00:52,440 --> 01:00:54,908 Bien, porque tengo a todos esperando. 692 01:00:55,080 --> 01:00:57,799 No están esperando mucho Ya casi terminamos. 693 01:00:58,920 --> 01:01:00,717 Vamos, haz una fila. 694 01:01:01,360 --> 01:01:03,749 Más tarde. La música, estoy en ello. 695 01:01:04,920 --> 01:01:06,319 Una pequeña fila antes de irte. 696 01:01:06,720 --> 01:01:10,030 - Vamos, date prisa. Es mi fiesta. - ¿Qué? No pude oírte. 697 01:01:10,880 --> 01:01:13,519 - No puedo oírte. - ¡Es mi fiesta! 698 01:01:13,800 --> 01:01:15,756 ¡Hay demasiado ruido aquí! No puedo oírte. 699 01:01:16,040 --> 01:01:18,508 - Tienes que hablar más alto. - Apresúrate. 700 01:01:18,800 --> 01:01:20,518 Bien, me daré prisa. 701 01:01:21,360 --> 01:01:24,033 Estoy justo al límite, amigo. justo en el borde. 702 01:01:27,760 --> 01:01:30,797 Cuidado con esa mierda, amigo. 703 01:01:34,400 --> 01:01:36,311 Tienes que relajarte ahora. 704 01:01:36,520 --> 01:01:37,953 No sé nada, amigo. 705 01:01:40,040 --> 01:01:41,792 ¿Sabes a qué me recuerda esta fiesta? 706 01:01:42,200 --> 01:01:43,394 ¿La gente que anda por ahí? 707 01:01:44,280 --> 01:01:49,274 Esa escuela la visitamos una vez. ¿Recordar? Alta de Santa María, en Coimbra. 708 01:01:51,480 --> 01:01:55,189 Es el mismo estado de ánimo. Mismo espíritu. 709 01:01:55,480 --> 01:01:57,675 ¿Sabes de quién es la culpa? 710 01:01:58,000 --> 01:02:01,231 - Es de Quarta-Feira. - Él siempre nos mete en estas cosas. 711 01:02:01,560 --> 01:02:04,518 ¿Así que lo que? ¿No están bien? ¿Buscando gente aquí? 712 01:02:07,920 --> 01:02:09,319 Y podría ir por algunos. 713 01:02:11,160 --> 01:02:12,513 Cariño, eres tan bonita. 714 01:02:13,240 --> 01:02:15,151 Ese peinado te queda bien. 715 01:02:17,000 --> 01:02:18,479 Recuérdame qué estamos haciendo aquí. 716 01:02:18,920 --> 01:02:20,114 Eso es lo que me gustaría saber. 717 01:02:20,200 --> 01:02:22,668 Estoy harto de esperar. no lo hagas saber lo que está pasando arriba. 718 01:02:23,240 --> 01:02:24,559 ¿Sabes lo que está pasando arriba? 719 01:02:25,400 --> 01:02:26,992 Cuando estaba abajo... 720 01:02:28,200 --> 01:02:29,713 Me dijeron que subiera. 721 01:02:30,680 --> 01:02:32,159 Entonces podría subir. 722 01:02:33,600 --> 01:02:35,272 Para que la gente de abajo 723 01:02:36,360 --> 01:02:39,670 Le diría a la gente de abajo que hubo disparos arriba. 724 01:02:41,480 --> 01:02:42,469 Pero... 725 01:02:44,920 --> 01:02:47,639 - ¿Has estado arriba? - No porque estaba abajo. 726 01:02:50,040 --> 01:02:53,476 No, espera, estaba en el sótano. Aún más bajo. 727 01:02:54,920 --> 01:02:59,198 - A menos dos. -ChiII. Tiros de casa. 728 01:03:01,040 --> 01:03:02,280 ¡Ey! 729 01:03:02,280 --> 01:03:02,712 ¡Ey! 730 01:03:06,800 --> 01:03:08,119 Dame un cigarrillo. 731 01:03:08,400 --> 01:03:10,789 Te refieres a un encendedor. Tienes un cigarrillo. 732 01:03:11,080 --> 01:03:13,958 Lo siento, lo usé como cenicero. entonces no puedes beberlo. 733 01:03:19,760 --> 01:03:21,796 - Eres TeImo. - Soy. 734 01:03:22,720 --> 01:03:25,871 ¿Recuerdas mi nombre? Soy Luis. 735 01:03:26,800 --> 01:03:29,189 Y esta es mi casa. Puedes hacer lo que quieras. 736 01:03:29,640 --> 01:03:33,315 - ¿A la casa? - O al dueño de la casa. 737 01:03:33,920 --> 01:03:35,831 - Eres demasiado amable. - Lo sé. 738 01:03:36,280 --> 01:03:38,589 Soy maravillosa, no lo dudes. 739 01:03:40,880 --> 01:03:43,678 - Mi arete, ¿dónde está mi arete? - Por allá 740 01:03:45,120 --> 01:03:48,317 Maldita sea, estás intentando engañarme. 741 01:03:49,520 --> 01:03:50,509 ¡Basta! 742 01:03:52,160 --> 01:03:54,515 - ¿Debería beber esto? - No, es tu cenicero. 743 01:03:55,840 --> 01:03:58,308 ¡Hola, Luis! ¿Está bien arriba o qué? 744 01:03:58,960 --> 01:04:01,713 Es maravilloso. Toda diversión y juegos. 745 01:04:02,000 --> 01:04:04,389 Te gustará. Deberías probar algunos. 746 01:04:05,280 --> 01:04:07,669 De hecho, deberías hacerlo Mucha experimentación. 747 01:04:08,480 --> 01:04:09,993 La vida es genial para eso. 748 01:04:11,080 --> 01:04:12,433 ¿Por qué te ríes? 749 01:04:19,720 --> 01:04:23,395 - Ya veo que ha llegado el rey de la fiesta. - Su alteza. 750 01:04:26,600 --> 01:04:30,479 Como rey del partido, le preguntaré al dueño del partido... 751 01:04:32,800 --> 01:04:34,756 ¡Música, amigo! 752 01:04:35,480 --> 01:04:37,198 ¿Dónde está la música? 753 01:04:39,040 --> 01:04:40,314 Pon algo de maldita música. 754 01:04:41,240 --> 01:04:43,037 Vamos, hombre. ¿Necesito besarte en la boca? 755 01:04:43,320 --> 01:04:45,151 No quiero que me beses en la boca. 756 01:04:45,400 --> 01:04:48,039 No me arruines las cosas. 757 01:04:48,680 --> 01:04:49,556 ¿Dónde está el sistema de sonido? 758 01:04:50,520 --> 01:04:51,714 Creo que está abajo. 759 01:04:54,400 --> 01:04:55,992 Vamos, cariño. 760 01:04:56,240 --> 01:04:57,992 Ve a poner algo de música. 761 01:04:59,920 --> 01:05:01,831 Tocaré la música que quieras. 762 01:05:08,400 --> 01:05:10,595 ¡Gracias HeIder! 763 01:05:48,800 --> 01:05:52,793 ¿Qué pasa, Quarta? ¿Dónde has estado? 764 01:05:56,320 --> 01:05:58,231 Mucho tiempo, amigo... 765 01:05:59,360 --> 01:06:00,918 Es cosa de videojuegos. 766 01:06:02,920 --> 01:06:06,708 Es como si estuvieras jugando y hay una caravana allí y luego... 767 01:06:07,000 --> 01:06:09,912 - Esto debe ser un fastidio para ti. - Perdón, ¿qué? 768 01:06:12,520 --> 01:06:13,748 Mierda. 769 01:06:15,280 --> 01:06:16,679 ¿Qué pasa, amigo? 770 01:06:17,400 --> 01:06:19,356 - Escucha, ¿has estado arriba? - ¿Piso superior? 771 01:06:20,120 --> 01:06:21,758 - Sí. - ¿Dónde? 772 01:06:28,040 --> 01:06:29,029 Desagradable. 773 01:06:54,560 --> 01:06:56,915 Corta la fila si tienes tanta prisa. 774 01:06:57,320 --> 01:06:59,151 Ve a verlo. 775 01:07:01,160 --> 01:07:02,957 - Ve a saludar. - ¡Hola! 776 01:07:14,080 --> 01:07:16,674 - Vuelve a tu casa. - Lo haré. Yo lo haré. 777 01:07:17,840 --> 01:07:18,829 Sólo un momento. 778 01:07:19,600 --> 01:07:20,476 Hola. 779 01:07:20,920 --> 01:07:21,796 Hola. 780 01:07:23,560 --> 01:07:26,916 - ¿Cómo te llamas realmente? - Es Tania. Vuelve a tu lugar. 781 01:07:35,120 --> 01:07:36,235 Dudar. 782 01:07:38,760 --> 01:07:40,239 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 783 01:07:40,440 --> 01:07:42,112 - ¿Estás bien? - Excelente. 784 01:07:42,360 --> 01:07:46,990 ¿Puedes darnos un segundo para hablar? sobre algo súper importante. 785 01:07:47,840 --> 01:07:48,511 Sí. 786 01:07:49,080 --> 01:07:49,876 Siga adelante. 787 01:07:52,320 --> 01:07:55,312 Cuando digo un segundo, Me refiero a un segundo en cuanto a espacio. 788 01:07:58,320 --> 01:08:03,678 Quizás un minuto, diez. Realmente necesito hablar a ella. Ayudarías mucho si te fueras. 789 01:08:04,560 --> 01:08:05,436 - ¿ChiII? - Sí. 790 01:08:06,800 --> 01:08:07,755 Muchas gracias. 791 01:08:13,320 --> 01:08:14,833 Háblame. 792 01:08:15,120 --> 01:08:18,999 No quiero hablar contigo y tus amigos. Quiero hablarte a solas. 793 01:08:19,240 --> 01:08:20,389 ¿Estás con ella? 794 01:08:20,600 --> 01:08:21,112 Sí. 795 01:08:22,240 --> 01:08:23,514 ¿Están ustedes dos juntos? 796 01:08:23,920 --> 01:08:26,354 Qué juntos, es gay, por el amor de Dios. 797 01:08:29,320 --> 01:08:31,788 Así que no será posible hablar contigo. 798 01:08:32,120 --> 01:08:35,351 Es posible hablar conmigo aquí, donde quiero estar. 799 01:08:35,920 --> 01:08:38,195 Sólo quería disculparme, pero está bien. 800 01:08:40,120 --> 01:08:41,633 No es como... 801 01:08:44,640 --> 01:08:45,834 Joder. 802 01:08:47,440 --> 01:08:50,830 - ¿Qué hay arriba? - Molly. Vuelve a tu lugar. 803 01:08:54,280 --> 01:08:58,273 - Espera, déjame integrar todo el inteI. ¿Lo es? - si 804 01:09:00,280 --> 01:09:03,720 - ¿Tienes miedo? - Un poquito, sí. 805 01:09:18,520 --> 01:09:20,272 Oye, hay una línea. 806 01:09:28,400 --> 01:09:30,550 Ella me dio luz verde durante toda la noche. 807 01:09:32,120 --> 01:09:33,553 ¡Cuarta feira! 808 01:09:35,000 --> 01:09:36,274 ¿Qué está pasando arriba, hombre? 809 01:09:39,720 --> 01:09:41,597 ¿Por qué tienes miedo? ¿Nunca lo tomaste? 810 01:09:42,280 --> 01:09:42,996 No 811 01:09:44,520 --> 01:09:46,909 Nunca lo hice. ¿Es bueno, al menos? 812 01:09:47,760 --> 01:09:49,273 Adelante, por favor. 813 01:09:52,800 --> 01:09:56,270 - Iré contigo. Verás, es divertido. - ¿Sí? 814 01:09:57,760 --> 01:10:01,116 - ¿No me voy a joder? - No, no. 815 01:10:02,040 --> 01:10:04,918 Está bien, confiaré en ti. Es genial. 816 01:11:25,560 --> 01:11:27,755 ¿Estás bien? 817 01:11:39,280 --> 01:11:41,316 - ¿Ya hiciste algo? - ¿Qué? 818 01:11:41,760 --> 01:11:44,558 - ¿Tomaste algo? - Sí. 819 01:12:12,720 --> 01:12:13,789 Cigarrillo. 820 01:12:16,000 --> 01:12:17,069 Cigarrillo. 821 01:14:47,880 --> 01:14:50,474 Amigo, has estado haciendo eso durante quince minutos. 822 01:14:52,480 --> 01:14:53,674 Eso. 823 01:14:57,160 --> 01:15:00,675 No es genial. Estás friendo. 824 01:15:03,240 --> 01:15:05,276 Sal de ahí, te estás friendo. 825 01:15:07,920 --> 01:15:10,275 Hermano, ¿estás bien? Escuchar. 826 01:15:11,520 --> 01:15:13,078 ¿Estás bien? 827 01:15:37,400 --> 01:15:40,790 Volteé el vaso de refresco y completamente espaciado... 828 01:15:44,600 --> 01:15:45,715 Mira. 829 01:15:47,360 --> 01:15:48,110 Dime. 830 01:15:55,040 --> 01:15:59,591 El tipo ha estado tirando de esa correa ciega. desde hace quince minutos. 831 01:16:00,800 --> 01:16:02,028 el no me habla 832 01:16:02,320 --> 01:16:04,675 Ahora las persianas están atrapadas ahí arriba. 833 01:16:06,000 --> 01:16:07,513 Y ahí está. 834 01:16:09,760 --> 01:16:12,479 No sé qué hacer. Ve a darle un toque. 835 01:16:12,760 --> 01:16:15,479 De acuerdo. 836 01:17:00,920 --> 01:17:02,558 ¿Hola? ¿Viste Quarta Feira? 837 01:17:06,080 --> 01:17:09,390 Tengo que colgar, adiós. 838 01:17:13,480 --> 01:17:15,436 - ¿Has visto Quarta Feira? - No. 839 01:17:34,040 --> 01:17:35,598 ¿Has visto Quarta Feira? 840 01:17:41,840 --> 01:17:44,115 ¿Has visto Quarta Feira? 841 01:17:44,760 --> 01:17:47,832 Joder, amigo. Cuarto Feira... 842 01:17:48,640 --> 01:17:50,232 Quizás más tarde. 843 01:17:53,160 --> 01:17:55,151 - ¿Has visto Quarta Feira? - ¿Qué? 844 01:17:55,440 --> 01:17:57,874 - ¿Has visto Quarta Feira? - Yo no. 845 01:18:03,280 --> 01:18:04,838 Buenas noches... 846 01:18:06,880 --> 01:18:09,792 - ¿Has visto Quarta Feira? - ¿Quién es ese? 847 01:18:12,440 --> 01:18:14,715 Es un individuo... 848 01:18:16,480 --> 01:18:17,959 No puedo describirlo. 849 01:18:21,320 --> 01:18:22,389 Lo siento. 850 01:19:39,080 --> 01:19:39,910 ¡Chico! 851 01:19:41,800 --> 01:19:43,518 Estás aquí, amigo. 852 01:19:46,440 --> 01:19:49,193 ¿Qué pasó con tu camisa? 853 01:19:49,480 --> 01:19:53,155 Debemos sacar las cosas viejas para Trae lo nuevo, amigo. 854 01:19:59,920 --> 01:20:01,069 Dudar. 855 01:20:02,320 --> 01:20:03,673 ¿No estabas saliendo con ella? 856 01:20:06,600 --> 01:20:08,670 El de la camiseta amarilla. 857 01:20:12,200 --> 01:20:13,758 Ya me olvidé de eso. 858 01:20:15,640 --> 01:20:17,631 Ya lo veo, amigo. 859 01:20:23,640 --> 01:20:25,073 Eso es genial, chico. 860 01:20:32,880 --> 01:20:35,269 Para, déjalo. Qué aburrido. 861 01:20:42,040 --> 01:20:42,836 ¿Estás bien? 862 01:20:43,120 --> 01:20:45,475 - Eres muy genial, ¿sabes? - Gracias. 863 01:20:46,400 --> 01:20:49,278 Detente, estás arruinando mi ventana. 864 01:20:49,600 --> 01:20:51,192 Podría destrozar toda la casa. 865 01:20:52,400 --> 01:20:53,628 TeImo, espera. 866 01:20:56,280 --> 01:20:58,157 Déjalo ir, ¿vale? 867 01:20:59,000 --> 01:20:59,557 déjalo 868 01:21:02,840 --> 01:21:03,875 Amigo. 869 01:21:05,760 --> 01:21:07,955 Amigo, ¿estás un poco atascado? 870 01:21:14,200 --> 01:21:15,838 ¿Por qué estamos pasando por esto? 871 01:28:06,840 --> 01:28:09,638 No estaba loco. Era un bicho raro. Es diferente. 872 01:28:10,280 --> 01:28:11,554 - Es bastante diferente. - Es lo mismo. 873 01:28:11,840 --> 01:28:12,352 - Que no es. - Es. 874 01:28:12,640 --> 01:28:14,153 No lo es, no. 875 01:28:14,600 --> 01:28:15,396 ¿Cuál es la diferencia? 876 01:28:15,640 --> 01:28:16,709 ¿Cuál es la diferencia? 877 01:28:17,080 --> 01:28:18,718 Imagina una pista de baile 878 01:28:19,080 --> 01:28:20,274 lleno de gente 879 01:28:20,680 --> 01:28:22,557 cavando este ritmo duro. 880 01:28:22,840 --> 01:28:24,273 Toda una escena. 881 01:28:24,560 --> 01:28:29,759 Ves a Espiralia en el medio, drogado fuera de su mente. 882 01:28:30,160 --> 01:28:32,435 Ver a ese tipo, qué escena. 883 01:28:32,720 --> 01:28:35,109 Tenía esta pipa, 884 01:28:35,880 --> 01:28:40,112 en forma de gallo, hecho de vidrio azulado. 885 01:28:41,120 --> 01:28:43,588 Imagínate a este mexicano 886 01:28:44,360 --> 01:28:46,396 Con la droga escondida en las bolas de esta cosa. 887 01:28:46,720 --> 01:28:48,676 Y chupando la punta. 888 01:28:49,280 --> 01:28:53,239 ¿Puedes imaginarte a esta persona? en ese fondo? 889 01:28:54,120 --> 01:28:56,236 Lo peor fue, en algún momento, 890 01:28:57,360 --> 01:28:59,510 El tipo se queda dormido al ponerse de pie. 891 01:29:02,920 --> 01:29:06,071 Con esa mierda en la boca. 892 01:29:08,480 --> 01:29:14,794 Se queda dormido y los otros monstruos empiezan alimentando la pipa con trozos de hachís. 893 01:29:15,840 --> 01:29:19,310 Podías ver al chico respirando. en el humo mientras dormía. 894 01:29:20,840 --> 01:29:22,239 Qué escena más loca. 895 01:29:22,520 --> 01:29:27,150 Fue algo tremendamente alucinante. en algunos En ese momento el chico se despierta y de repente dice: 896 01:29:27,520 --> 01:29:29,238 "Tuve el mejor sueño de mi vida". 897 01:29:32,160 --> 01:29:36,039 Entonces, ¿cómo reaccionarías si corrieras? ¿En EspiraIia en la calle? 898 01:29:37,960 --> 01:29:39,075 Le daría un abrazo. 899 01:29:40,120 --> 01:29:42,111 - De verdad. - ¿Lo mejor que podrías hacer? 900 01:29:42,440 --> 01:29:43,839 A spiraIia, claro. 901 01:29:45,200 --> 01:29:46,918 ¿Qué pasa con los monstruos de ayer? 902 01:29:48,360 --> 01:29:51,989 Yo también le daría un abrazo a cada uno. Podrían formar una línea. 903 01:30:16,560 --> 01:30:17,834 Bonito sofá. 904 01:30:19,120 --> 01:30:19,950 ¿No es así? 905 01:30:21,200 --> 01:30:23,430 Lo encontré hace tres días. en la basura. 906 01:30:37,760 --> 01:30:38,636 Escuchar 907 01:30:40,000 --> 01:30:41,558 Esa gente de ayer... 908 01:30:42,440 --> 01:30:44,874 Yo no era yo mismo. No eran ellos mismos. 909 01:30:46,520 --> 01:30:48,988 Es como si fuéramos extraños ahora. 910 01:30:49,400 --> 01:30:51,755 Será difícil reconocernos. 911 01:30:55,760 --> 01:30:58,194 Ese era el High, ¿ves? 912 01:30:58,560 --> 01:30:59,470 Esa es la cuestión. 913 01:31:02,000 --> 01:31:04,719 ¿Cómo voy a reconocer sus ¿SeIs normales ahora? 914 01:31:06,080 --> 01:31:08,036 Quiero decir, para mí ese es su estado normal. 915 01:31:08,480 --> 01:31:09,708 Así fue como los conocí. 916 01:31:12,080 --> 01:31:16,631 Como ese tipo, ese bicho raro, dando vueltas. 917 01:31:18,720 --> 01:31:22,110 ¿Cómo lo reconoceré en el calle si no está bailando? 918 01:31:24,520 --> 01:31:25,555 Mierda. 919 01:31:32,240 --> 01:31:34,754 Ya sabes cómo funciona. 920 01:31:37,080 --> 01:31:38,798 Eso es la vida nocturna. 921 01:32:30,080 --> 01:32:31,911 ¿Por qué paramos? 922 01:32:33,000 --> 01:32:35,798 - ¿Tienes cigarrillos? - No, ¿quieres comprobar esa mierda? 923 01:32:36,080 --> 01:32:37,115 ¿Por qué paramos? 924 01:32:37,720 --> 01:32:42,316 - ¿Tienes cigarrillos? - No. No fumamos. Estamos muy sanos. 925 01:32:44,280 --> 01:32:46,157 No fuma, pero tiene un cigarrillo... 926 01:32:47,320 --> 01:32:48,673 ¿Es esto un cigarrillo? 927 01:32:50,560 --> 01:32:52,039 Oh, ¿fumas esas cosas? 928 01:32:53,800 --> 01:32:55,472 ¿No puedes darme un cigarrillo? 929 01:32:58,240 --> 01:32:59,514 ¿Y no dices nada? 930 01:33:00,080 --> 01:33:01,274 No puedo dárselo a todo el mundo. 931 01:33:01,600 --> 01:33:02,999 Siempre estás dormido, niño. 932 01:33:07,760 --> 01:33:09,034 Fumemos este cigarro. 933 01:33:09,480 --> 01:33:09,992 Sí. 934 01:33:10,520 --> 01:33:12,033 - Fumaremos haIfsies. - Fumaremos haIfsies. 935 01:33:12,840 --> 01:33:13,556 Mellizos. 936 01:33:18,160 --> 01:33:19,388 Ustedes ensayaron eso. 937 01:33:19,680 --> 01:33:22,672 - A veces sucede. - Deben conocerse desde hace mucho tiempo. 938 01:33:24,000 --> 01:33:24,830 Sí. 939 01:33:26,320 --> 01:33:29,551 ¿Cuál es tu problema entonces? ¿Simplemente colgando aquí? 940 01:33:30,480 --> 01:33:33,552 - Sólo fumamos un cigarrillo y luego nos vamos a casa. - ¿Hogar? 941 01:33:35,520 --> 01:33:36,669 ¿Por qué en casa? 942 01:33:39,480 --> 01:33:41,436 - No pasa nada. No hay nada abierto. - Hay. 943 01:33:41,720 --> 01:33:43,870 Y quería fumarme uno. ¿Tienes algunos? 944 01:33:44,160 --> 01:33:45,593 Hay una cosa que podemos hacer 945 01:33:46,040 --> 01:33:48,554 y podemos hacerlo 946 01:33:49,240 --> 01:33:50,389 en el camino hacia allí. 947 01:33:50,920 --> 01:33:52,239 Sí, nos vamos a casa. 948 01:33:52,680 --> 01:33:54,238 Nos iremos. 949 01:33:54,880 --> 01:33:56,552 ¿Tú... ¿Tú...? 950 01:33:58,000 --> 01:33:59,319 ¿Tienes humo? 951 01:33:59,640 --> 01:34:01,835 - ¿Quieres fumar? - Sí... 952 01:34:02,720 --> 01:34:06,508 - Fumemos un porro. - Demos a estas señoras algo para fumar. 953 01:34:06,880 --> 01:34:08,359 Son un poco alegres. 954 01:34:08,680 --> 01:34:10,352 No, lo fumaremos después. 955 01:34:10,720 --> 01:34:12,631 - Hermano, podemos fumar uno aquí. - ¿Dónde está este Después? 956 01:34:12,920 --> 01:34:16,037 - Chicas, nos dirigíamos a casa. - Podemos rodarlo aquí. 957 01:34:16,880 --> 01:34:19,189 Charla en el camino y ve allí. 958 01:34:19,760 --> 01:34:22,320 - ¿Cómo se llama el lugar? - Europa Amanecer. 959 01:34:22,760 --> 01:34:24,910 - He oído hablar de eso. - ¿Tienes? 960 01:34:26,960 --> 01:34:30,236 - Y podemos conseguirlo gratis. Eso es lo que pasa. - ¿Dónde está? 961 01:34:31,360 --> 01:34:32,793 ¿A treinta minutos de aquí? 962 01:34:33,080 --> 01:34:35,435 Tienes que volar a mucha gente para esquivar el cargo de cobertura. 963 01:34:37,920 --> 01:34:40,434 Regáleselo o bríndele diversión. 964 01:34:42,440 --> 01:34:44,271 Vamos chicas, ¿no nos íbamos a casa? 965 01:34:44,560 --> 01:34:49,475 - Tomemos una cerveza en el After. - No, vamos, After está en casa. 966 01:34:56,840 --> 01:34:58,956 ¿Saldrás con un amigo así? 967 01:35:00,280 --> 01:35:03,238 - Ella es genial. - Está un poco borracha. 968 01:35:05,080 --> 01:35:09,756 - Entonces no quiero encontrarme con ella sobrio. - Sólo está cansada. 969 01:35:15,320 --> 01:35:20,030 Mi casa está más cerca que ese agujero de mierda. Estoy caminando. 970 01:35:25,640 --> 01:35:28,916 Chicas, vamos... Oksana, no seas pesada. 971 01:35:29,200 --> 01:35:32,670 - ¿Oksana? ¿Es ese un nombre? - ¿Cuál es tu problema? 972 01:35:34,160 --> 01:35:35,593 - ¿Es tuyo? - Sí, es mío. 973 01:35:35,880 --> 01:35:38,030 Sonaba como el nombre de una mascota. 974 01:35:38,520 --> 01:35:40,511 Oksana tiene mal genio. 975 01:35:41,120 --> 01:35:43,190 De vez en cuando, ¿vale? 976 01:35:43,520 --> 01:35:46,353 Si tienes un problema puedes empezar jodidamente caminando. 977 01:35:48,600 --> 01:35:49,396 Cálmate... 978 01:35:49,760 --> 01:35:52,354 Simplemente lo encontré extraño. Nunca he oído hablar de Cualquiera que se llame así. 979 01:35:52,760 --> 01:35:55,752 Ok, está bien, lo siento Oksana. 980 01:35:56,000 --> 01:35:59,629 Oksana. Que nombre tan bonito. Oksana... Rexona... 981 01:36:01,840 --> 01:36:05,628 - Rodamos y fumamos en el camino, hablando... - ¿Pero está cerca? 982 01:36:06,000 --> 01:36:09,151 - Podemos llegar allí en veinte minutos. - Yo iría, pero... 983 01:36:09,400 --> 01:36:11,516 - Y es gratis. - ¿Con seguridad? 984 01:36:12,400 --> 01:36:14,516 ¿Por qué? ¿Eres como un VIP? 985 01:36:15,080 --> 01:36:16,638 Soy como la élite 986 01:36:17,320 --> 01:36:19,595 con conexiones, ¿entiendes? 987 01:36:22,640 --> 01:36:24,710 Creo que todos hablan. 988 01:36:25,720 --> 01:36:26,994 Hablas mucho. 989 01:36:27,280 --> 01:36:28,508 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 990 01:36:28,880 --> 01:36:29,995 GaIáxia (Galaxy) 991 01:36:32,440 --> 01:36:34,351 ¿Qué? Es un gran nombre. 992 01:36:36,280 --> 01:36:39,636 - Su nombre es GaIáxia. - GaIáxia, gran nombre. 993 01:36:40,120 --> 01:36:41,235 ¿Por qué ese es tu nombre? 994 01:36:41,720 --> 01:36:42,470 Porque... 995 01:36:42,800 --> 01:36:43,630 ¿Es ese un nombre? 996 01:36:43,920 --> 01:36:45,035 No, es un apodo. 997 01:36:45,840 --> 01:36:48,912 Cuando jugaba fútbol Solía tener una estrella dibujada aquí, ¿entiendes? 998 01:36:49,360 --> 01:36:52,079 Entonces los chicos empezaron a llamarme GaIáxia. 999 01:36:53,120 --> 01:36:54,394 Oksana, vayamos al Después. 1000 01:36:54,680 --> 01:36:55,715 No voy a ir. 1001 01:36:56,040 --> 01:36:59,112 Vamos, fumemos. ¿Qué más quieres hacer? 1002 01:36:59,440 --> 01:37:02,273 Bebe, fuma, disfruta de la vida... 1003 01:37:03,240 --> 01:37:05,151 Así que súbete 1004 01:37:06,520 --> 01:37:08,750 Somos unos muchachos guapos. 1005 01:37:09,880 --> 01:37:12,553 Eres una boca tan grande. 1006 01:37:12,840 --> 01:37:14,114 Pero mi boca es... 1007 01:37:14,600 --> 01:37:15,476 ¿Profundo? 1008 01:37:16,880 --> 01:37:18,711 No, quise decir que tienes garganta profunda. 1009 01:37:19,040 --> 01:37:20,109 Disculpe... 1010 01:37:20,800 --> 01:37:22,552 ¿Qué quieres decir? 1011 01:37:23,120 --> 01:37:24,314 ¿Qué quieres decir? 1012 01:37:24,680 --> 01:37:27,752 - Sólo por eso nos vamos. - ¡No! 1013 01:37:29,200 --> 01:37:30,120 - Espera, anota tu número. - De ninguna manera, vámonos. 1014 01:37:30,120 --> 01:37:33,635 - Espera, anota tu número. - De ninguna manera, vámonos. 1015 01:37:37,960 --> 01:37:38,949 que fastidio 1016 01:37:39,680 --> 01:37:40,795 Este amigo tuyo. 1017 01:37:41,320 --> 01:37:43,151 ¿Qué? ¿Ella se fue? 1018 01:37:48,280 --> 01:37:49,508 Dame tu número. 1019 01:37:50,280 --> 01:37:52,111 - Dame el tuyo. - ¿Cómo se llama este lugar? 1020 01:37:52,440 --> 01:37:53,316 Amanecer en Europa. 1021 01:39:03,720 --> 01:39:04,789 ¿Qué pasa, amigo? 1022 01:39:05,560 --> 01:39:09,075 Ya es suficiente, hombre. Suficiente. 1023 01:39:10,960 --> 01:39:12,712 Esa mierda está muerta para mí. 1024 01:39:15,040 --> 01:39:16,871 Puedes ir a mi habitación. 1025 01:39:19,640 --> 01:39:22,552 Dormiré aquí un poco y luego tú podrás. 1026 01:39:31,560 --> 01:39:32,310 Amigo 1027 01:39:35,040 --> 01:39:36,359 Despierta, carajo. 1028 01:39:39,720 --> 01:39:40,675 Tómalo. 1029 01:39:49,560 --> 01:39:51,118 Muy apreciado 1030 01:40:04,440 --> 01:40:06,271 Voy a dormir aquí esta noche 1031 01:40:07,160 --> 01:40:08,149 ¿Sí? 1032 01:40:09,520 --> 01:40:10,077 Genial. 1033 01:40:18,480 --> 01:40:22,029 Explícalo Catarina, ¿por qué ¿Tienes que quedarte a dormir otra vez? 1034 01:40:22,520 --> 01:40:25,592 Espera, debería explicarte por qué quiero ¿Quedarme a dormir con mi novio? 1035 01:40:25,840 --> 01:40:27,512 ¿No puedes decírmelo? 1036 01:40:28,080 --> 01:40:30,230 Ni siquiera vives aquí. ¿Cuál es tu problema? 1037 01:40:30,760 --> 01:40:31,829 Cruzando la línea, amigo. 1038 01:40:32,120 --> 01:40:33,951 Déjalo. Quiero ver a dónde va esto. 1039 01:40:39,280 --> 01:40:41,840 - Tienes que quedarte aquí. - ¿Lo es? 1040 01:40:43,480 --> 01:40:45,311 Para empezar, olvidaste tus llaves. 1041 01:40:45,920 --> 01:40:47,399 Una vez más. 1042 01:40:47,680 --> 01:40:48,999 Olvidé mis llaves. 1043 01:40:50,520 --> 01:40:52,078 Diana. 1044 01:40:55,520 --> 01:40:58,193 ¿No serían tus compañeros de cuarto? Te abre la puerta. 1045 01:40:58,480 --> 01:41:00,789 Tal vez no quiero despertar mis amigos arriba. 1046 01:41:01,080 --> 01:41:03,071 Eso ni siquiera es un problema. 1047 01:41:03,480 --> 01:41:05,675 Es para mi. no quiero despertarlos. 1048 01:41:07,120 --> 01:41:08,553 eso no es todo 1049 01:41:10,000 --> 01:41:11,513 No es que no quieras. 1050 01:41:14,000 --> 01:41:15,672 Ésa también es una posibilidad. 1051 01:41:17,520 --> 01:41:20,034 Entonces debes saber adónde fueron. 1052 01:41:20,960 --> 01:41:23,872 Sabes mejor que yo que podrían haber salido. 1053 01:41:26,880 --> 01:41:29,394 - ¿Salieron? - No... 1054 01:41:33,000 --> 01:41:38,199 Estoy casi seguro de que sabes dónde están. y no está en casa. 1055 01:41:40,160 --> 01:41:43,869 Pareces tener mucha perspicacia. en mis amigos. 1056 01:41:44,520 --> 01:41:45,953 ¿Dónde está Tania? 1057 01:41:50,960 --> 01:41:52,393 Chico, te voy a decir algo. 1058 01:41:52,720 --> 01:41:54,073 No lo tomes a mal. 1059 01:41:54,600 --> 01:41:57,876 Voy a ser más un amigo para ti que lo que fuiste para mí. 1060 01:42:00,360 --> 01:42:02,874 Chico, olvídate de Tania. 1061 01:42:03,640 --> 01:42:06,712 Créeme. Olvídate de Tania 1062 01:42:08,520 --> 01:42:09,794 Es lo mejor para ti. 1063 01:42:12,000 --> 01:42:13,149 En serio 1064 01:42:13,920 --> 01:42:16,309 Vamos, dime dónde está. Sabes. 1065 01:42:16,600 --> 01:42:17,430 Envíale un mensaje de texto. 1066 01:42:17,800 --> 01:42:19,028 No tengo su número. 1067 01:42:19,280 --> 01:42:23,068 - Puedes encontrar otras formas de comunicarte con ella. - No puedo si ella está fuera. 1068 01:42:23,840 --> 01:42:25,159 Entonces ve a buscarla. 1069 01:42:27,840 --> 01:42:30,479 ¿Quién viene conmigo? 1070 01:42:31,320 --> 01:42:35,438 - Si realmente quieres verla, ve a buscarla. - Dile dónde está la chica. 1071 01:42:35,800 --> 01:42:38,758 Ven conmigo, TeImo. Por favor. 1072 01:42:40,960 --> 01:42:41,836 No voy a ir. 1073 01:42:52,600 --> 01:42:54,750 Está todo bien, iré solo. 1074 01:42:55,240 --> 01:42:57,629 Me quedaré a la deriva. 1075 01:42:57,960 --> 01:42:59,791 Buscándola. 1076 01:43:03,800 --> 01:43:05,791 Por favor, vengan conmigo chicos. 1077 01:43:08,160 --> 01:43:09,878 Tienes todo el verano. delante de ti amigo... 1078 01:43:10,080 --> 01:43:13,311 Pero es viernes por la noche. Una noche increíble. 1079 01:43:15,080 --> 01:43:17,799 Amigo, no estás dormido. Pasar la noche. 1080 01:43:18,360 --> 01:43:19,395 Déjalo ir. 1081 01:43:20,560 --> 01:43:21,515 Ir. 1082 01:43:24,920 --> 01:43:26,353 ¿Vas a despertar al niño? 1083 01:43:27,600 --> 01:43:30,194 - Es imposible. No puedes hacerlo. - El niño viene conmigo. 1084 01:43:31,040 --> 01:43:32,519 Ya verás. 1085 01:43:34,760 --> 01:43:35,636 Pagaría por ver eso. 1086 01:43:35,920 --> 01:43:37,638 Genial. De inmediato. 1087 01:43:45,960 --> 01:43:47,518 Joder, hombre. 1088 01:43:49,200 --> 01:43:50,428 Tranquilo, chico. 1089 01:43:55,520 --> 01:43:57,112 Toma un poco de esto. 1090 01:44:00,800 --> 01:44:03,473 Salgamos. Disfruta la noche. Hace buen tiempo. 1091 01:44:03,680 --> 01:44:06,319 - ¿Adónde? - No sé. 1092 01:44:06,760 --> 01:44:08,990 ¿Todavía tienes algo de esa hierba? 1093 01:44:09,680 --> 01:44:11,079 GaIáxia lo tiene. 1094 01:44:12,440 --> 01:44:14,874 Entonces vamos a buscarlo. Tenemos nuestro destino. 1095 01:44:15,200 --> 01:44:18,715 - Debe haberlo fumado todo. - Me llamó dieciocho veces. 1096 01:44:21,000 --> 01:44:24,072 Espera, tal vez me una a ellos entonces. 1097 01:44:25,040 --> 01:44:25,995 Iré contigo. 1098 01:44:26,640 --> 01:44:27,470 ¿Vas a salir? 1099 01:44:28,040 --> 01:44:29,519 Iremos los tres. 1100 01:44:29,800 --> 01:44:32,678 El niño puede conectarse con GaIáxia y Chico puede darme una mano. 1101 01:44:36,920 --> 01:44:40,037 No creo que pueda ayudar Tú con eso, Catarina. 1102 01:44:41,600 --> 01:44:44,512 No sé si puedo ayudarte a encontrar Entonces Tania. 1103 01:44:49,320 --> 01:44:50,196 Fuera del camino. 1104 01:44:51,320 --> 01:44:55,791 - Estoy bastante seguro de que no es posible. - Adónde vamos, estoy bastante seguro de que es factible. 1105 01:44:56,400 --> 01:44:57,469 No hay problema. 1106 01:44:59,440 --> 01:45:01,158 Y Tania debería estar allí. 1107 01:45:01,560 --> 01:45:05,599 Que se joda Catarina, quédate a dormir y deja que el Los niños van solos. 1108 01:45:06,080 --> 01:45:07,672 ¿Por qué no vienes? 1109 01:45:08,000 --> 01:45:10,230 No puedo esta noche. Tengo planes. 1110 01:45:10,960 --> 01:45:11,995 ¿PIANOS? 1111 01:45:12,560 --> 01:45:13,754 Esos son algunos planes. 1112 01:45:14,040 --> 01:45:15,792 Todo el mundo tiene grandes planes hoy. 1113 01:45:16,080 --> 01:45:18,548 Uno sale a buscar nada. 1114 01:45:20,120 --> 01:45:22,475 el otro se queda en casa esperando nada tampoco. 1115 01:45:22,800 --> 01:45:23,835 Grandes planes. 1116 01:45:25,880 --> 01:45:28,155 Nada, es verdad TeImo. 1117 01:45:32,360 --> 01:45:33,634 ¿Nos vamos? 1118 01:45:35,640 --> 01:45:38,916 Si no nos vamos ahora, nunca lo haremos. Es realmente tarde. 1119 01:45:40,920 --> 01:45:43,480 Joder, vámonos. 1120 01:45:46,560 --> 01:45:48,118 ¿Quién se queda con mi bolso? 1121 01:45:49,080 --> 01:45:50,672 Tendrás que ser tú Miguel. 1122 01:45:52,400 --> 01:45:53,310 Me estoy estrellando. 1123 01:45:53,880 --> 01:45:57,634 Así es, te despiertas y te levantas. Hace frío. 1124 01:45:58,320 --> 01:46:00,470 Vamos, chico. Recógelo. 1125 01:46:00,800 --> 01:46:03,951 Estoy en el ritmo. Vamos. 1126 01:46:04,800 --> 01:46:06,472 Coge el bolso y vámonos. 1127 01:47:57,080 --> 01:47:58,274 Tienes que hacer lo tuyo. 1128 01:47:59,040 --> 01:48:02,476 - Eres tan tímido, ¿por qué? - Fumé mucho. 1129 01:48:03,160 --> 01:48:07,472 ¿Te hace eso? ¿Te hace manso? Tan dulce. 1130 01:48:14,200 --> 01:48:15,349 Me está poniendo nervioso. 1131 01:48:15,680 --> 01:48:19,229 Nadie está juzgando. Puedes hacer lo que sea. 1132 01:48:22,680 --> 01:48:24,671 ¡Solo mira a GaIáxia! 1133 01:48:56,080 --> 01:48:59,993 Tengo un niño pidiendo bIow, una chica quiere dinero. ¿Qué pasa con eso? 1134 01:49:01,520 --> 01:49:04,432 - Mientras tanto, el francés está aquí. - ¿El francés está después? 1135 01:49:05,160 --> 01:49:06,195 Está todo bien. 1136 01:49:06,280 --> 01:49:09,511 Sí, sí, sí. voy a comprobar si quiere alguno. Volveré. 1137 01:49:10,240 --> 01:49:12,629 - ¿Qué pasa, chico? - ¿Tienes algo de E? 1138 01:49:13,240 --> 01:49:14,116 ¿Para quién? 1139 01:49:14,680 --> 01:49:16,432 - Un tipo. - ¿OMS? Le daré una paliza. 1140 01:49:16,840 --> 01:49:18,193 ¿Quién es? ¿Dónde está? 1141 01:49:21,800 --> 01:49:23,631 Ahí, detrás del tipo calvo. 1142 01:49:24,680 --> 01:49:26,636 Ah, ese niño. Ok, iré contigo. 1143 01:53:30,200 --> 01:53:31,553 ¿Todo bien? 1144 01:53:32,400 --> 01:53:33,913 Escuché sobre algunos E.. 1145 01:53:35,680 --> 01:53:36,908 ¿Cómo es eso? 1146 01:53:43,560 --> 01:53:45,073 ¿Alguien quiere una bocanada? 1147 01:53:47,480 --> 01:53:48,959 GaIáxia, fúmate este. 1148 01:53:51,720 --> 01:53:52,675 Todavía hay una bebida. 1149 01:53:58,160 --> 01:54:00,594 Párate en la fila. 1150 01:54:02,360 --> 01:54:03,918 ¿Cómo estás? 1151 01:54:04,960 --> 01:54:06,154 ¿Me traerás algunos clientes? 1152 01:54:07,360 --> 01:54:09,430 Hola. ¿Todo bien? Soy Catarina. 1153 01:54:46,400 --> 01:54:47,674 ¿Por qué estás siendo así? 1154 01:54:48,000 --> 01:54:50,309 - No estoy haciendo nada. - ¿Por qué estás siendo así? 1155 01:54:50,640 --> 01:54:54,918 - ¿Estás jugando? - No estoy haciendo nada malo. 1156 01:55:40,720 --> 01:55:42,950 ¿Qué pasa, amigo? ¿Estás bien? 1157 01:56:49,840 --> 01:56:52,434 Maldita perra, amigo. 1158 01:57:17,160 --> 01:57:19,674 ¿Qué pasa, hombre? ¿Necesitas dos? 1159 01:57:20,200 --> 01:57:22,111 - ¿Qué? - ¿Uno no es suficiente? 1160 01:57:22,440 --> 01:57:24,556 - ¿Quieres participar en esto? Entra. 1161 01:57:25,360 --> 01:57:26,873 - ¿Qué quieres? - ¿Qué? 1162 01:57:28,600 --> 01:57:30,352 - ¿Cuál es el problema, amigo? - ¿Dos de ellos? 1163 01:57:30,680 --> 01:57:33,399 - ¿Así que lo que? - ¿Uno no es suficiente? 1164 01:57:34,400 --> 01:57:36,231 - ¿Cuál es tu problema con eso? - ¿Por qué tienen que ser dos? 1165 01:57:36,520 --> 01:57:38,511 ¿Qué te importa? Son mis amigos. ¿No puedo tener dos? 1166 01:57:38,600 --> 01:57:39,555 ¿Necesitas dos? 1167 01:57:40,120 --> 01:57:42,554 ¿Qué vas a hacer al respecto? 1168 01:57:43,280 --> 01:57:45,236 ¿Qué quieres, imbécil? 1169 01:58:27,720 --> 01:58:29,358 Una noche mientras caminaba a casa 1170 01:58:30,280 --> 01:58:31,080 No podía recordar dónde había estado 1171 01:58:31,080 --> 01:58:32,957 No podía recordar dónde había estado 1172 01:58:34,520 --> 01:58:37,193 Me encontré solo 1173 01:58:37,880 --> 01:58:40,713 Con la mancha de tristeza en mis jeans 1174 01:58:41,600 --> 01:58:43,750 Con piedra en mi bolsillo 1175 01:58:44,400 --> 01:58:46,550 Y azules en mis zapatos 1176 01:58:46,840 --> 01:58:49,912 Caminé tan rápido como mi mente me llevaría 1177 01:58:51,080 --> 01:58:53,640 Tenía hip hop en mi paso 1178 01:58:54,120 --> 01:58:56,270 Y jazz en mi arrogancia 1179 01:58:56,880 --> 01:58:58,916 Moviéndose como en un transe 1180 01:58:59,640 --> 01:59:01,710 El destino no importaba 1181 01:59:03,040 --> 01:59:06,396 Noté algo de grunge en mi manga. 1182 01:59:06,560 --> 01:59:07,675 estaba sucio 1183 01:59:07,960 --> 01:59:09,791 No pude averiguar cómo se puso así 1184 01:59:10,200 --> 01:59:11,713 Pero lo último que recordé 1185 01:59:12,200 --> 01:59:14,634 Estaba bailando con algunos reggae funky 1186 01:59:15,800 --> 01:59:18,997 Pensé en toda la gente una vez supe 1187 01:59:19,360 --> 01:59:23,239 Y los momentos de búsqueda del alma Pasamos juntos 1188 01:59:23,800 --> 01:59:26,109 Podía sentir mi corazón latiendo con fuerza 1189 01:59:26,360 --> 01:59:27,998 Como un tambor y un bajo 1190 01:59:28,640 --> 01:59:31,108 No fue fácil escuchar 1191 01:59:31,680 --> 01:59:34,353 De alguna manera el momento parecía perdido 1192 01:59:34,840 --> 01:59:38,230 Como si fuera absorbido por otro tiempo o espacio 1193 01:59:39,560 --> 01:59:44,031 Como los pasajes ambientales utilizado por compositores clásicos 1194 01:59:44,760 --> 01:59:48,912 Podía sentir una fusión de pasado, presente y futuro 1195 01:59:49,600 --> 01:59:53,036 Mientras me resbalaba en un restos de la nueva era 1196 01:59:53,920 --> 01:59:56,559 El ahora aún no había llegado 1197 01:59:57,000 --> 01:59:59,719 La alternativa era revivir el pasado. 1198 02:00:00,280 --> 02:00:03,317 Un pasado que compartí contigo 1199 02:00:03,960 --> 02:00:06,076 Salimos de la casa 1200 02:00:06,440 --> 02:00:09,398 Mientras la lluvia bebía la sequedad del día 1201 02:00:10,240 --> 02:00:14,597 Nuestros zapatos se deslizaron sobre el superficie de calles inundadas 1202 02:00:15,160 --> 02:00:17,913 Fue un crucero de conciencia. 1203 02:00:18,560 --> 02:00:22,155 ¿A qué hora tenemos que dar una buena impresion 1204 02:00:22,720 --> 02:00:26,235 Cuando todo eso se pega a la la cara no tiene expresión 1205 02:00:27,320 --> 02:00:29,959 Hay momentos en los que podríamos habernos mudado 1206 02:00:30,360 --> 02:00:33,079 Pero esos momentos donde se estimuló 1207 02:00:33,360 --> 02:00:37,069 Tomarse el tiempo para evaluar todo lo que hemos tomado 1208 02:00:37,320 --> 02:00:43,111 Nos deslizamos en zapatillas de comodidad y dudar de los que dudan 1209 02:00:45,440 --> 02:00:48,637 Hay un olor y todo lo que puedo decir 1210 02:00:48,920 --> 02:00:51,957 ¿La vista de mis oídos se siente? energía de tu voz 1211 02:00:52,640 --> 02:00:56,553 Viene a avisarme del tiempo que viene 1212 02:00:57,960 --> 02:01:00,599 El tiempo va y viene 1213 02:01:01,000 --> 02:01:06,677 Pero sigues hablando en silencio. y suavemente en mi oído 1214 02:01:07,320 --> 02:01:13,077 La luz que me das Llena el recipiente poco profundo que llamo mente 1215 02:01:13,840 --> 02:01:17,549 El frasco vacío en el que guardo mis sueños. 1216 02:01:18,440 --> 02:01:22,718 El ojo abierto desde el cual capto un vistazo a tu sonrisa 1217 02:01:23,360 --> 02:01:26,238 No queda mucho tiempo para llegar tarde 1218 02:01:26,760 --> 02:01:32,232 Y es demasiado tarde para encontrar el tiempo para darle sentido a esta prisa 1219 02:01:32,880 --> 02:01:35,235 De las cuales eliges aparecerme 1220 02:01:35,520 --> 02:01:39,399 Robando mi paz y dándome algo más grande 1221 02:01:39,800 --> 02:01:44,590 Algo que no fue genial en mi conciencia 1222 02:01:44,960 --> 02:01:47,872 Ahora recuerdo dónde había estado 1223 02:01:48,400 --> 02:01:49,389 contigo 1224 02:01:49,880 --> 02:01:51,996 En alguna otra dimensión 1225 02:01:52,680 --> 02:01:54,238 contigo 1226 02:01:54,560 --> 02:01:56,835 No más preguntas 1227 02:01:57,440 --> 02:01:58,668 contigo 1228 02:01:59,160 --> 02:02:00,229 conmigo 1229 02:02:00,720 --> 02:02:02,233 Con nosotros